1
00:00:40,998 --> 00:00:43,110
<i>Mungkin kamu akan tertawa ketika aku memberitahumu... </i>

2
00:00:43,110 --> 00:00:45,998
<i>atau menganggapnya sebagai dongeng...</i>

3
00:00:46,461 --> 00:00:50,361
<i>Itu tidak mungkin benar... Maksudku,</i>

4
00:00:50,402 --> 00:00:51,670
<i>bagaimana bisa?</i>

5
00:00:52,002 --> 00:00:56,112
[musik piano diputar]

6
00:00:59,002 --> 00:01:04,112
[menyenandungkan lagu pengantar tidur dengan piano]

7
00:01:06,002 --> 00:01:11,904
[menyenandungkan lagu pengantar tidur]

8
00:01:22,002 --> 00:01:26,086
[menyenandungkan lagu pengantar tidur]

9
00:01:28,670 --> 00:01:33,670
<i><warna font="
dan memang benar, setiap kata-katanya.</i>

10
00:01:36,220 --> 00:01:39,222
<i>Pria yang membuatnya jatuh cinta...</i>

11
00:01:39,223 --> 00:01:43,223
<i>...juga seekor serigala.</i>

12
00:02:05,916 --> 00:02:10,916
<i>Saat itu, ibu adalah seorang mahasiswa di
sebuah universitas nasional di Tokyo.</i>

13
00:02:11,505 --> 00:02:14,505
<i>Dia mendapatkan beasiswa untuk itu
menutupi sebagian biaya kuliahnya.</i>

14
00:02:14,589 --> 00:02:17,011
<i>Dan bekerja paruh waktu
urus sisanya.</font></i>

15
00:02:19,024 --> 00:02:24,110
[ <i>profesor berbicara di depan kelas</i> ]

16
00:02:29,002 --> 00:02:33,202
[ <i>profesor terus berbicara</i> ]

17
00:02:34,111 --> 00:02:35,695
<i>Suatu hari di awal musim panas,</i>

18
00:02:35,696 --> 00:02:38,906
<i>Dia memperhatikan seorang pria muda,
dia belum pernah melihat sebelumnya.</i>

19
00:02:38,907 --> 00:02:42,702
<i>Dia mengenakan kemeja polos dengan
kerah memanjang,</i>

20
00:02:42,704 --> 00:02:45,701
<i>Dan meski dia tidak punya buku pelajaran,
dia rajin mencatat.</font></i>

21
00:02:45,703 --> 00:02:49,038
<i>Dia pikir dia terlihat tidak pada tempatnya
di ruang kuliah.</i>

22
00:03:11,064 --> 00:03:13,064
Um... permisi!

23
00:03:17,070 --> 00:03:22,033
Anda tidak mengisi slip. Mereka akan menandai
Anda dianggap tidak hadir, jika tidak.

24
00:03:22,034 --> 00:03:23,093
- Aku bisa ambilkan satu untukmu...

25
00:03:23,094 --> 00:03:25,578
Jangan repot-repot. Aku bukan murid di sini.

26
00:03:25,579 --> 00:03:26,662
Hah?

27
00:03:26,663 --> 00:03:29,663
Seharusnya aku tidak datang... Sampai jumpa.

28
00:03:39,004 --> 00:03:44,112
[musik piano diputar]

29
00:04:02,002 --> 00:04:04,112
[anak-anak mengobrol di luar]

30
00:04:08,080 --> 00:04:09,999
Mohon tunggu sebentar!

31
00:04:12,000 --> 00:04:14,838
Kelas tempat Anda duduk
cukup sulit bahkan dengan buku teks.

32
00:04:14,840 --> 00:04:18,839
Jadi, saya berpikir, jika Anda mau
kembali untuk kuliah lain.

33
00:04:18,841 --> 00:04:21,841
Mungkin... mungkin, kita bisa berbagi ceritaku?

34
00:04:33,353 --> 00:04:34,520
"<i>Selamat...</i>

35
00:04:34,522 --> 00:04:37,453
...kami akan menyiapkannya
untukmu di hari Jumat. "

36
00:04:37,477 --> 00:04:38,877
Terima kasih. Selamat malam.

37
00:04:39,000 --> 00:04:40,622
Halo. Di sini untuk mengambil?

38
00:04:49,002 --> 00:04:56,112
[ lagu pengantar tidur bernyanyi dengan piano ]

39
00:05:00,002 --> 00:05:06,003
[bernyanyi dengan piano berlanjut]

40
00:05:10,008 --> 00:05:17,008
<warna font="

41
00:05:26,560 --> 00:05:30,002
[bernyanyi dengan piano berlanjut]

42
00:05:30,002 --> 00:05:34,112
[bernyanyi dengan piano berlanjut]

43
00:05:36,626 --> 00:05:40,004
"<i> Hati-hati. </i>"

44
00:05:40,005 --> 00:05:41,805
"<i> Itu yang terakhir. </i>"

45
00:05:50,308 --> 00:05:53,018
[anjing menggonggong]

46
00:05:55,023 --> 00:06:00,023
[ <i>profesor berbicara di depan kelas</i> ]

47
00:06:19,002 --> 00:06:26,112
[bernyanyi dengan piano berlanjut]

48
00:06:32,140 --> 00:06:36,977
" <i>Jadi... apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang,
dan apa makanan favoritmu?</i> "

49
00:06:36,978 --> 00:06:41,478
" <i>Pernahkah kamu,
kamu tahu... pernah jatuh cinta sebelumnya?</i> "

50
00:06:41,480 --> 00:06:44,944
Ha.. ha.. Tunggu giliranmu.
Kenapa kamu diberi nama Hana?

51
00:06:44,945 --> 00:06:46,111
Penasaran ya?

52
00:06:46,112 --> 00:06:47,947
Mm.. hm

53
00:06:47,948 --> 00:06:52,243
Pada hari saya lahir, ayah saya memperhatikan a
bunga kosmos mekar di halaman belakang.

54
00:06:52,244 --> 00:06:55,704
Tidak ada yang menanamnya,
itu baru saja muncul.

55
00:06:55,705 --> 00:06:58,916
Itu sebabnya dia menamaiku Hana,
karena artinya bunga.

56
00:06:58,917 --> 00:07:02,878
Dia ingin aku tersenyum sepanjang waktu,
seperti yang dilakukan comos.

57
00:07:02,879 --> 00:07:05,001
Dengan begitu, kapan pun keadaan sulit,

58
00:07:05,002 --> 00:07:08,014
Saya bisa memberikan hidup saya senyuman terbaik
dan melewatinya.

59
00:07:08,022 --> 00:07:11,968
Meski kedengarannya gila,
sepertinya selalu berhasil.

60
00:07:15,141 --> 00:07:19,853
Ketika ayah saya meninggal, saya tersenyum
telinga ke telinga sepanjang pemakamannya.

61
00:07:19,854 --> 00:07:22,854
Salah satu kerabatku memarahiku,
tepat di depan semua orang.

62
00:07:22,856 --> 00:07:25,696
Katanya aku tidak menghormati ingatannya.

63
00:07:27,696 --> 00:07:32,283
- Mungkin itu tidak sopan... Entahlah.

64
00:07:32,284 --> 00:07:34,284
Tidak, menurutku kamu sempurna.

65
00:07:34,412 --> 00:07:36,412
[ terkikik ]

66
00:07:37,414 --> 00:07:38,026
Senang mengetahuinya.

67
00:08:05,650 --> 00:08:10,070
"<i> Setiap apartemen seperti itu
dunia kecilnya sendiri di dalamnya. </i>"

68
00:08:10,071 --> 00:08:13,000
Ada keluarga yang punya uang, ada pula yang tidak.

69
00:08:14,002 --> 00:08:18,461
Lima orang tinggal di sana.
Di sana... hanya dua.

70
00:08:18,462 --> 00:08:21,502
Ada yang penuh dengan anak-anak...
Yang lainnya semuanya orang tua.

71
00:08:23,560 --> 00:08:27,442
[kereta bergemuruh]

72
00:08:31,885 --> 00:08:34,970
- Akan menyenangkan memiliki rumah.

73
00:08:34,971 --> 00:08:36,971
Tempat di mana aku seharusnya berada.
Aku akan melepaskan sepatuku,

74
00:08:36,974 --> 00:08:41,712
cuci mukaku dengan baik
dan duduk kembali di kursi yang nyaman.

75
00:08:42,187 --> 00:08:44,021
Pasti menyenangkan.

76
00:08:44,022 --> 00:08:45,606
Saya bisa membuat rak buku.

77
00:08:45,607 --> 00:08:49,610
Dan begitu saya mengisinya dengan buku,
apa yang menghalangi saya untuk membangun yang lain.

78
00:08:49,611 --> 00:08:53,211
Anda tidak bisa menentukan harga
pada kebebasan seperti itu.

79
00:08:58,244 --> 00:09:02,244
Aku juga bisa berada di sana,
jika Anda tidak keberatan dengan perusahaan.

80
00:09:12,258 --> 00:09:13,926
Hana.

81
00:09:13,927 --> 00:09:16,011
Ya?

82
00:09:16,012 --> 00:09:19,515
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

83
00:09:19,516 --> 00:09:21,392
saya mendengarkan.

84
00:09:21,891 --> 00:09:24,423
Anda lihat...

85
00:09:27,002 --> 00:09:29,806
[ lalu lintas lewat dengan berisik ]

86
00:09:32,654 --> 00:09:34,530
Oh, sudahlah.

87
00:09:34,531 --> 00:09:35,731
Oke.

88
00:09:45,002 --> 00:09:48,112
[ Lonceng liburan ]

89
00:09:49,002 --> 00:09:51,412
[ lalu lintas jalan ]

90
00:10:04,002 --> 00:10:06,114
[suara orang dan kota]

91
00:10:27,344 --> 00:10:29,236
[ kota sepi ]

92
00:10:34,002 --> 00:10:37,116
[ diam ]

93
00:10:40,597 --> 00:10:41,697
- Hana.

94
00:10:44,684 --> 00:10:48,187
- Aku minta maaf.

95
00:10:48,188 --> 00:10:50,080
Sungguh, memang benar.

96
00:10:52,212 --> 00:10:53,645
<warna font="

97
00:10:57,447 --> 00:11:00,908
- Aku belum pernah memberitahu siapa pun tentang hal ini.

98
00:11:00,909 --> 00:11:02,576
- Aku takut.

99
00:11:02,577 --> 00:11:07,777
- Aku masih begitu karena itu kamu, tapi
kamu berhak melihatku apa adanya.

100
00:11:08,792 --> 00:11:11,210
Tidak, ...untuk <i>apa</i> aku ini.

101
00:11:11,211 --> 00:11:12,503
Kamu adalah kamu.

102
00:11:12,504 --> 00:11:17,504
- Tutup matamu... Tolong Hana.

103
00:11:21,012 --> 00:11:26,012
- Tutup rapat.

104
00:11:29,979 --> 00:11:33,979
Aku sedang mencari, oke?

105
00:11:42,002 --> 00:11:46,112
[musik piano diputar]

106
00:11:54,002 --> 00:11:59,114
[piano lebih keras]

107
00:12:01,135 --> 00:12:04,054
Lihat aku.

108
00:12:04,055 --> 00:12:09,055
Hana... Ceritakan apa yang kamu lihat.

109
00:12:11,396 --> 00:12:13,997
<i>Dia memberitahunya bahwa dia sedang ganti baju
bulan purnama dan menyerang manusia...</font></i>

110
00:12:13,998 --> 00:12:18,569
<i>adalah mitos belaka,
dan film jelek.</i>

111
00:12:18,570 --> 00:12:24,570
<i>Ibuku tahu dunia ini penuh
misteri, tapi hatinya bukan salah satunya.</i>

112
00:12:28,037 --> 00:12:30,581
- Apakah kamu kaget?

113
00:12:30,582 --> 00:12:33,750
- Apakah kamu meninggalkanku?

114
00:12:33,751 --> 00:12:35,586
- Kamu gemetar.

115
00:12:35,587 --> 00:12:37,045
- Apakah kamu takut?

116
00:12:37,046 --> 00:12:40,507
Tidak, aku tidak.

117
00:12:40,508 --> 00:12:45,508
Karena itu kamu.

118
00:12:54,105 --> 00:12:58,733
<i>Kekasihnya, ayahku... adalah a
keturunan serigala Honshuu,</i>

119
00:12:58,734 --> 00:13:01,198
<i><warna font="
sekitar seratus tahun yang lalu.</i>

120
00:13:01,200 --> 00:13:05,904
<i>Dia satu-satunya yang membawa keduanya
darah serigala dan manusia di nadinya.</i>

121
00:13:06,868 --> 00:13:10,868
<i>Orang tua ayah meninggal
ketika dia masih kecil,</i>

122
00:13:10,870 --> 00:13:12,914
<i>tapi sebelum mereka melakukannya, mereka mengajarinya
sejarah jenis mereka.</i>

123
00:13:12,916 --> 00:13:17,502
<i>Dan memohon padanya untuk tidak mengungkapkannya
sifat aslinya kepada siapa pun.</i>

124
00:13:17,503 --> 00:13:19,762
<i><warna font="

125
00:13:19,764 --> 00:13:23,923
<i>yang tidak pernah menduganya
jika mereka mengetahui rahasianya.</i>

126
00:13:24,302 --> 00:13:27,002
<i>Saat dia sudah cukup umur
untuk mendapatkan SIM,</i>

127
00:13:27,004 --> 00:13:29,302
<i>dia berangkat ke kota dan tidak pernah menoleh ke belakang.</i>

128
00:13:29,432 --> 00:13:33,432
<i>Dia menemukan pekerjaan dan dia menyendiri.</i>

129
00:13:33,434 --> 00:13:35,906
<i><warna font="

130
00:13:36,002 --> 00:13:39,614
<i>Sampai dia bertemu... dia.</i>

131
00:14:02,000 --> 00:14:06,114
[musik dimulai]

132
00:14:06,114 --> 00:14:12,112
[musik berlanjut]

133
00:14:12,566 --> 00:14:20,008
[musik terus diputar]

134
00:14:44,002 --> 00:14:49,112
[musik terus diputar]

135
00:14:59,002 --> 00:15:02,996
[musik terus diputar]

136
00:15:20,002 --> 00:15:27,122
[musik dengan lembut]

137
00:15:38,202 --> 00:15:41,008
<warna font="

138
00:15:49,002 --> 00:15:51,114
[musik terus diputar]

139
00:16:26,002 --> 00:16:29,112
[musik terus diputar]

140
00:16:50,002 --> 00:16:51,112
[Hana mulai menangis]

141
00:16:56,002 --> 00:17:00,112
[musik terus diputar]

142
00:17:13,004 --> 00:17:16,012
[musik terus diputar]

143
00:17:22,002 --> 00:17:27,110
[musik terus diputar]

144
00:17:30,715 --> 00:17:34,602
<i>Ibu melahirkanku di sana
apartemen kecil yang mereka sebut rumah.</font></i>

145
00:17:34,604 --> 00:17:37,640
<i>Tidak ada rumah sakit, bahkan bidan pun tidak.</i>

146
00:17:37,641 --> 00:17:42,143
<i>Dia tidak ingin mengambil risiko atas apa yang akan terjadi
jika saya tiba tampak seperti anak anjing yang baru lahir,</i>

147
00:17:42,144 --> 00:17:46,296
<i>Jadi, ayah dan dia melakukannya sendiri.</i>

148
00:17:46,297 --> 00:17:47,397
<i>Hanya mereka berdua,</i>

149
00:17:47,402 --> 00:17:51,397
<i>membawaku ke dunia,
saat salju turun di luar.</i>

150
00:17:53,564 --> 00:17:55,004
<warna font="

151
00:17:56,407 --> 00:17:59,117
Aku sangat bersyukur dia sehat.

152
00:17:59,118 --> 00:18:02,787
Ya, sehat dan cantik,
sama seperti ibunya.

153
00:18:02,788 --> 00:18:04,998
Saya harap dia memiliki hati yang lembut.

154
00:18:04,999 --> 00:18:07,584
Ya, dan ada baiknya untuk melakukannya.

155
00:18:07,585 --> 00:18:10,003
Dia akan tumbuh menjadi apa?

156
00:18:10,004 --> 00:18:13,430
Apapun yang dia inginkan, dia bisa menjadi apa saja.

157
00:18:13,432 --> 00:18:15,340
Baginya, langit adalah batasnya.

158
00:18:15,341 --> 00:18:19,842
Aku hanya berharap dia bahagia,
itulah keinginanku untuknya.

159
00:18:19,931 --> 00:18:23,808
Lalu terserah pada kita, untuk mewujudkannya.

160
00:18:24,204 --> 00:18:25,809
Ya.

161
00:18:34,002 --> 00:18:38,112
[bayi mengoceh]

162
00:18:40,826 --> 00:18:45,038
<i><warna font="
adik laki-lakiku lahir.</i>

163
00:18:45,039 --> 00:18:48,291
<i>Hari itu hujan.</i>

164
00:18:48,292 --> 00:18:53,292
<i>Ayah melangkah keluar, tapi hari terus berlalu
dan dia tidak kembali.</i>

165
00:19:18,002 --> 00:19:20,108
[kebisingan lalu lintas]

166
00:19:36,510 --> 00:19:37,992
[ terkesiap ! ]

167
00:19:39,002 --> 00:19:40,008
<i>Itu dia.</i>

168
00:19:40,510 --> 00:19:44,010
<i>Aku tidak akan pernah tahu apa itu ayah
sedang berpikir hari itu.</i>

169
00:19:44,307 --> 00:19:48,310
<i><warna font="

170
00:19:48,411 --> 00:19:50,102
<i>Naluri, membawanya keluar ke tengah hujan</i>

171
00:19:50,103 --> 00:19:54,230
<i>untuk memburu daging segar
bayinya yang baru lahir dan pasangannya.</i>

172
00:20:09,112 --> 00:20:11,244
Tunggu!

173
00:20:14,002 --> 00:20:16,124
[menangis histeris]

174
00:20:19,012 --> 00:20:20,642
TIDAK!

175
00:20:43,110 --> 00:20:46,112
[Hana menangis]

176
00:20:48,002 --> 00:20:50,202
[ menangis ]

177
00:21:01,002 --> 00:21:08,422
[ kesunyian ]

178
00:21:14,002 --> 00:21:18,766
[ diam ]
[ tidak ada audio ]</font>

179
00:21:28,002 --> 00:21:31,118
[ diam ]

180
00:21:46,976 --> 00:21:48,438
[Surat Izin Mengemudi]

181
00:21:49,002 --> 00:21:52,112
[ diam ]

182
00:21:56,439 --> 00:21:58,100
<i>"Jaga anak-anak kami dengan baik,"</i>

183
00:22:00,002 --> 00:22:02,439
<i>dia pikir dia mendengarnya mengatakan itu</i>

184
00:22:02,440 --> 00:22:04,766
<i>saat dia berjalan pergi.</i>

185
00:22:07,825 --> 00:22:12,825
Saya berjanji... Itu yang akan saya lakukan.

186
00:22:22,965 --> 00:22:27,965
<i>Aku tidak ingat semua detailnya,
tapi saya tahu dia sedang sibuk dengan kami.</font></i>

187
00:22:28,512 --> 00:22:29,512
Makanan sekarang.

188
00:22:29,513 --> 00:22:32,098
- Hampir selesai, Yuki. Bersabarlah.

189
00:22:32,099 --> 00:22:32,932
Makanan sekarang!

190
00:22:32,933 --> 00:22:34,017
- Dengar, aku minta maaf, tapi aku-

191
00:22:34,018 --> 00:22:34,893
MAKANAN SEKARANG!!!

192
00:22:34,894 --> 00:22:37,979
- Yuki!

193
00:22:37,980 --> 00:22:40,856
<i>Dia bilang aku berubah menjadi serigala
kapan pun aku rewel,</i>

194
00:22:40,857 --> 00:22:44,234
<i>yang menurut dia sering terjadi.</i>

195
00:22:44,235 --> 00:22:48,235
- Oke lupakan kesabaran, kamu bisa
satu biskuit, oke?

196
00:22:48,235 --> 00:22:49,235
[Yuki terkikik]

197
00:22:52,235 --> 00:22:53,502
Tidak buruk.

198
00:22:53,704 --> 00:22:55,246
<i><warna font="

199
00:22:55,247 --> 00:23:00,084
<i>Tidak peduli berapa banyak aku makan,
Saya selalu meminta lebih.</i>

200
00:23:00,085 --> 00:23:05,085
<i>Adikku, Ame, lemah
dan hampir tidak makan sama sekali.</i>

201
00:23:06,091 --> 00:23:08,093
<i>Di antara kita berdua... </i>

202
00:23:08,094 --> 00:23:10,931
<i>Ibu harus menunda sekolah,
dan berhenti dari pekerjaan paruh waktunya.</i>

203
00:23:11,432 --> 00:23:12,931
Wah!

204
00:23:12,932 --> 00:23:15,183
Yuki!

205
00:23:15,184 --> 00:23:20,184
<i>Ayah meninggalkan kami sedikit uang, tapi itu
tidak terlalu penting.</font></i>

206
00:23:20,186 --> 00:23:21,788
[Yuki berteriak]

207
00:23:22,802 --> 00:23:24,004
Ahhh!

208
00:23:29,657 --> 00:23:31,908
Itu sudah dekat...

209
00:23:31,909 --> 00:23:36,496
<i>Serigala atau manusia... Kami tidak tahu
bagaimana menjadi keduanya,

210
00:23:36,497 --> 00:23:38,112
<i>dan kami bergantian
antara keduanya...

211
00:23:38,112 --> 00:23:41,497
<i>tidak membuat mencari tahu lebih mudah...
Untuk kami atau ibu.

212
00:23:46,507 --> 00:23:48,051
" <i>Perawatan Anak</i> "

213
00:23:49,002 --> 00:23:50,050
Ahhh!

214
00:23:50,052 --> 00:23:51,602
- Kamu pasti bercanda.

215
00:23:51,604 --> 00:23:54,180
<warna font="

216
00:23:54,181 --> 00:23:58,309
<i>Ibu punya banyak pertanyaan
tapi tidak ada yang bertanya,</i>

217
00:23:58,310 --> 00:24:02,564
<i>jadi dia membaca setiap buku yang dia temukan
dan menemukan jawabannya sambil berjalan.</i>

218
00:24:02,565 --> 00:24:05,358
<i>Dia harus menyusui Ame, setiap dua jam.</i>

219
00:24:05,359 --> 00:24:07,944
<i>Kalau dia rewel dan tidak mau menyusu,</i>

220
00:24:07,945 --> 00:24:12,945
<i>dia akan merendam kain katun dengan susu
dan biarkan dia menggerogotinya sebentar.</font></i>

221
00:24:18,002 --> 00:24:19,880
[Aku menangis]

222
00:24:20,002 --> 00:24:21,432
[Ame berteriak]

223
00:24:22,293 --> 00:24:25,628
<i>Beberapa malam Ame hanya menangis dan menangis.</i>

224
00:24:25,630 --> 00:24:28,548
<i>Yang bisa ibu lakukan hanyalah menggosok punggungnya
sampai dia kelelahan.</i>

225
00:24:28,560 --> 00:24:30,112
<i>Meski butuh waktu semalaman.</i>

226
00:24:30,560 --> 00:24:32,124
[ bergemuruh ]

227
00:24:33,596 --> 00:24:38,596
<i><warna font="

228
00:24:44,064 --> 00:24:45,807
saya baik-baik saja.

229
00:24:46,108 --> 00:24:48,418
<i>Kapan pun Ame dan aku memberinya momen kedamaian...</i>

230
00:24:48,419 --> 00:24:52,509
<i>dia akan tertidur sebentar lagi.</i>

231
00:24:53,449 --> 00:24:55,074
Ibu?

232
00:24:55,075 --> 00:24:56,495
Ya, sayang?

233
00:24:56,502 --> 00:24:58,906
[Yuki terkikik]

234
00:24:59,496 --> 00:25:02,874
<i>Penyakit kami adalah sebuah teka-teki.

235
00:25:02,875 --> 00:25:04,918
- Yuki?

236
00:25:05,519 --> 00:25:07,629
Yuki.. apa yang kamu..?

237
00:25:07,630 --> 00:25:08,130
Yuuki..!

238
00:25:19,058 --> 00:25:23,478
<i>Haruskah dia membawaku ke dokter anak atau dokter hewan,
itu hanya tebakan siapa pun.</font>

239
00:25:23,479 --> 00:25:26,939
Anak saya yang berumur dua tahun baru saja memakan bagian dalam bungkus silika?

240
00:25:26,940 --> 00:25:28,191
Ya, beberapa kali.

241
00:25:28,192 --> 00:25:31,694
Tidak... Tidak ada darah.
Maksudku... aku tidak melihatnya.

242
00:25:31,695 --> 00:25:36,695
Dengar, aku bahkan tidak tahu apa itu silika!
Saya hanya khawatir itu beracun.

243
00:25:37,117 --> 00:25:39,203
Hah? Bagaimana nafsu makannya?

244
00:25:39,204 --> 00:25:40,203
[Yuki bersendawa]

245
00:25:40,204 --> 00:25:42,123
Bolehkah saya makan camilan?

246
00:25:42,124 --> 00:25:43,122
[Yuki bersendawa lagi]

247
00:25:43,123 --> 00:25:46,626
Jadi maksudmu... Dia akan baik-baik saja?

248
00:25:46,627 --> 00:25:48,523
<i>Berkali-kali dia
andai saja dia bertanya pada Ayah...

249
00:25:48,524 --> 00:25:51,627
<i><warna font="
masa kecil serigala dalam keadaan utuh.

250
00:25:52,883 --> 00:25:53,841
Saya ingin berjalan.

251
00:25:53,842 --> 00:25:54,842
- Yuki, aku tidak...

252
00:25:54,843 --> 00:25:55,927
Saya ingin berjalan!

253
00:25:55,928 --> 00:25:59,138
- Kamu baru saja sembuh dari sakit sayang, ingat?

254
00:25:59,139 --> 00:26:00,056
AKU INGIN BERJALAN!!!

255
00:26:00,057 --> 00:26:05,057
- Baiklah, baiklah. Aku akan mengajakmu jalan-jalan,
tapi tutup telingamu dulu.

256
00:26:06,689 --> 00:26:09,149
- Itu gadis yang baik.

257
00:26:09,322 --> 00:26:11,150
[Yuki menggonggong]

258
00:26:11,150 --> 00:26:14,737
- Tenang, Yuki.
Telingamu keluar lagi!

259
00:26:14,738 --> 00:26:15,238
Siap!

260
00:26:30,004 --> 00:26:36,002
[musik dan nyanyian]

261
00:26:36,301 --> 00:26:38,302
Sore "<i>Nona</i>."  Anak-anak yang lucu.

262
00:26:38,303 --> 00:26:40,303
Apakah kamu mendengarnya?  Dia pikir kamu manis.

263
00:26:40,304 --> 00:26:42,303
[anjing menggonggong]

264
00:26:42,304 --> 00:26:44,303
[Yuki TUMBUH kembali]

265
00:26:44,304 --> 00:26:46,602
Maafkan aku!  Saya minta maaf!

266
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
 eh...

267
00:26:55,404 --> 00:26:57,404
<i>Orang-orang juga menjadi masalah di rumah.

268
00:26:58,404 --> 00:27:04,404
[Aku menangis]
[menggedor pintu]

269
00:27:04,455 --> 00:27:06,875
- Ayolah nona!
Tutup mulut anak itu!

270
00:27:07,876 --> 00:27:08,792
[ tangisnya berhenti ]

271
00:27:08,876 --> 00:27:09,792
Aku minta maaf atas kebisingannya...

272
00:27:09,793 --> 00:27:12,720
- Bagaimana aku bisa tidur dengannya
dia menangis sepanjang waktu, ya?

273
00:27:12,721 --> 00:27:14,797
- Dia masih bayi, mereka menangis!

274
00:27:14,798 --> 00:27:19,198
– Ah, anak nakalmu itu butuh moncong!

275
00:27:19,198 --> 00:27:20,178
[ tangis berlanjut ]

276
00:27:20,179 --> 00:27:25,179
Ssst... kamu baik-baik saja, Ame. Kamu baik-baik saja.

277
00:27:30,179 --> 00:27:34,001
[ anak-anak terkikik ]

278
00:27:34,002 --> 00:27:37,178
[ melolong ]

279
00:27:37,179 --> 00:27:39,179
Ssst!

280
00:27:39,180 --> 00:27:40,886
[melolong berhenti]

281
00:27:41,534 --> 00:27:47,079
- Kami tidak mengizinkan hewan peliharaan di gedung ini, titik!
Berapa kali aku harus memberitahumu?

282
00:27:47,080 --> 00:27:48,164
Saya tidak punya -

283
00:27:48,165 --> 00:27:52,834
- Aku belum lahir kemarin, Nak.
Saya sudah sering mendengarnya.

284
00:27:52,835 --> 00:27:54,503
- Jika kamu tidak bisa mematuhi peraturan di sini,
kamu harus melakukannya

285
00:27:54,504 --> 00:27:58,004
mencari tempat tinggal lain.
Sesederhana itu!

286
00:28:00,761 --> 00:28:02,136
Badan Kesejahteraan Anak?

287
00:28:02,137 --> 00:28:06,599
Ya, Bu. Kami di sini tentang putra Anda
dan putrinya, Ame dan Yuki, kan?

288
00:28:06,600 --> 00:28:08,392
Inilah tentang mereka, mengapa?

289
00:28:08,393 --> 00:28:13,393
Bu, menurut catatan, anak-anak Anda belum pernah
sudah divaksin atau bahkan pernah ke dokter.

290
00:28:13,394 --> 00:28:14,565
Mau menjelaskan ini?

291
00:28:14,566 --> 00:28:16,776
Yah, mereka baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatian Anda.

292
00:28:16,777 --> 00:28:20,780
Kami ingin melihatnya sendiri,
untuk mengukur kesejahteraan mereka!

293
00:28:20,781 --> 00:28:22,031
Aku sangat menyesal, tapi itu bukan...

294
00:28:22,032 --> 00:28:23,157
Bersikaplah masuk akal!

295
00:28:23,158 --> 00:28:26,494
Hanya butuh satu menit dan kita akan berhasil
keluar dari rambutmu, sebelum kamu menyadarinya, oke?

296
00:28:26,495 --> 00:28:28,037
Anda tidak bisa menerobos masuk ke sini!

297
00:28:28,038 --> 00:28:32,166
Jika Anda tidak bekerja sama dengan kami, kami akan melakukannya
tidak ada pilihan selain berasumsi <i>mengabaikan!</i>

298
00:28:32,167 --> 00:28:35,167
Tinggalkan kami sendiri!

299
00:28:52,002 --> 00:28:56,112
[Ame dan Yuki bermain jarak jauh]

300
00:29:02,002 --> 00:29:06,114
[tertawa dan cekikikan]

301
00:29:06,115 --> 00:29:09,002
<warna font="

302
00:29:14,751 --> 00:29:16,544
Kemarilah.

303
00:29:16,545 --> 00:29:18,337
- Ada apa, Bu?

304
00:29:18,338 --> 00:29:24,007
Jika kamu hanya bisa menjadi satu hal,
apakah kamu akan menjadi manusia atau serigala?

305
00:29:24,136 --> 00:29:26,763
[keduanya membalas]
Hah?

306
00:29:27,764 --> 00:29:31,142
Mungkin kita harus pindah.

307
00:29:31,143 --> 00:29:36,143
Saya ingin Anda memiliki pilihan itu.

308
00:29:53,332 --> 00:29:56,833
Balai kota memutuskan mereka ingin melakukannya
mengisi beberapa rumah kosong di sini.

309
00:29:56,834 --> 00:30:00,045
Tentu saja orang-orang kota mengambilnya, tapi
semuanya menyerah.

310
00:30:01,298 --> 00:30:03,883
Tak satu pun dari mereka mampu bertahan hidup sejauh ini.

311
00:30:03,884 --> 00:30:06,677
Jaraknya setengah jam perjalanan ke tempat terdekat
sekolah dasar.

312
00:30:06,678 --> 00:30:10,264
Dan sekolah menengah itu dua dan
setengah jam perjalanan dengan bus dan kereta api.

313
00:30:10,265 --> 00:30:11,849
Dan itu hanya satu cara!

314
00:30:11,850 --> 00:30:15,850
Jangan salah paham, itu luar biasa
lingkungan untuk membesarkan anak-anak, tapi-

315
00:30:17,189 --> 00:30:20,189
dari mana pun kamu berasal
jauh lebih nyaman.

316
00:30:34,122 --> 00:30:36,290
Wah...

317
00:30:36,291 --> 00:30:38,334
Ini sangat besar...

318
00:30:38,335 --> 00:30:40,970
Mereka menyewakannya untuk sebuah lagu.

319
00:30:40,971 --> 00:30:43,839
Anda akan dikenakan biaya perbaikan.
Dan itu membutuhkan banyak pekerjaan.

320
00:30:43,840 --> 00:30:48,135
Anda bisa membiarkan sepatu Anda tetap dipakai.
Tempat ini telah ditinggalkan selama bertahun-tahun.

321
00:30:48,136 --> 00:30:51,639
Jangan menipu diri kita sendiri, itu jelek seperti dosa.

322
00:30:52,640 --> 00:30:56,310
Tapi percaya atau tidak, kabelnya masih bagus
dan mendapat air dari sungai.

323
00:30:56,311 --> 00:30:58,187
Aku bahkan akan membuang semua barang ke gudang peralatan.

324
00:30:58,188 --> 00:31:00,064
Apakah tanah tersebut termasuk ladang itu?

325
00:31:00,065 --> 00:31:02,984
Ya, tapi aku tidak akan membeli
orang-orangan sawah dulu.

326
00:31:02,985 --> 00:31:06,112
Sayangnya, lahan tersebut tidak layak dijadikan lahan pertanian.

327
00:31:06,113 --> 00:31:09,240
Hewan turun dari gunung
dan makan semuanya.

328
00:31:09,241 --> 00:31:13,536
Mereka agak mendorong orang keluar.
Di sebagian besar tempat, yang terjadi justru sebaliknya.

329
00:31:13,537 --> 00:31:15,329
Dan apakah ada tetangga?

330
00:31:15,330 --> 00:31:19,330
Hanya jika Anda menggunakan istilah itu secara longgar,
tidak ada seorang pun di sekitar bermil-mil.

331
00:31:20,078 --> 00:31:23,671
Jadi, lanjutkan ke yang berikutnya?
Ada sebuah rumah kecil yang lucu di desa, saya rasa Anda akan -

332
00:31:23,672 --> 00:31:24,588
aku akan mengambilnya.

333
00:31:24,589 --> 00:31:25,631
Hah!?

334
00:31:25,632 --> 00:31:27,051
Ini yang saya inginkan.

335
00:31:28,052 --> 00:31:29,927
Dia?

336
00:31:29,928 --> 00:31:32,179
- Wah! Dimana kita ibu?

337
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
- Ini rumah baru kami.

338
00:31:34,182 --> 00:31:36,204
[ langkah kaki berlari ]

339
00:31:40,002 --> 00:31:41,112
Wah!

340
00:31:44,901 --> 00:31:49,901
Lihat, aku ini rumah kecil yang bengkok!

341
00:31:50,407 --> 00:31:54,326
Kami punya semut untuk tetangga!

342
00:31:54,327 --> 00:31:59,327
Wah! Benda apa itu?!

343
00:32:02,461 --> 00:32:05,461
Hei, Ame! Perhatikan ini!

344
00:32:05,462 --> 00:32:07,463
Yahoo!

345
00:32:09,890 --> 00:32:11,672
Ahhh!

346
00:32:11,673 --> 00:32:13,112
<warna font="

347
00:32:15,098 --> 00:32:17,308
Jadi, bagaimana menurut Anda?

348
00:32:17,309 --> 00:32:19,268
Tempat ini luar biasa!

349
00:32:19,269 --> 00:32:22,269
Bisakah kita pulang dulu?

350
00:32:27,819 --> 00:32:31,363
" <i>Dia sepertinya tidak peduli
kurangnya tetangga.</i> "

351
00:32:31,364 --> 00:32:33,908
" <i>Siapa tahu, mungkin dia tipe yang eksentrik.</i> "

352
00:32:33,909 --> 00:32:34,825
Apakah dia sudah menikah?

353
00:32:34,826 --> 00:32:35,576
Tidak tahu...

354
00:32:35,577 --> 00:32:36,660
Punya pekerjaan?

355
00:32:36,661 --> 00:32:37,453
Tidak tahu...

356
00:32:37,454 --> 00:32:40,122
Tentu saja dia punya satu, bagaimana kabarnya
dia akan menjaga anak-anaknya?

357
00:32:40,123 --> 00:32:45,123
Oh, uh, Hey! Grandpa Nirasaki!
Cobalah untuk bersikap santai dalam hal ini, oke?

358
00:32:49,002 --> 00:32:56,112
[musik piano]

359
00:32:57,002 --> 00:32:58,112
Ah.. choo!

360
00:32:58,204 --> 00:32:59,902
Wah!

361
00:33:00,002 --> 00:33:01,904
<warna font="

362
00:33:03,002 --> 00:33:05,008
Ah.. ahh!!

363
00:33:05,012 --> 00:33:06,008
[memukul]

364
00:33:11,002 --> 00:33:16,112
[musik piano]

365
00:33:19,564 --> 00:33:20,604
[memukul]

366
00:33:20,605 --> 00:33:26,112
[musik piano]

367
00:33:26,890 --> 00:33:27,904
Eh..!

368
00:33:30,564 --> 00:33:31,890
Oh..!

369
00:33:31,904 --> 00:33:37,564
[musik piano berlanjut]

370
00:33:37,973 --> 00:33:40,141
Lihatlah semua barang rapi yang saya temukan!

371
00:33:40,142 --> 00:33:41,642
Kemudian.. !

372
00:33:41,643 --> 00:33:42,806
[Ame berteriak]

373
00:33:45,002 --> 00:33:46,313
Oh!

374
00:33:46,314 --> 00:33:48,816
Hei birdie, aku ingin menjadi temanmu!

375
00:33:48,817 --> 00:33:49,817
Ini kucing kucing--

376
00:33:49,818 --> 00:33:50,819
<warna font="

377
00:33:50,820 --> 00:33:52,002
[berteriak]

378
00:33:53,002 --> 00:33:55,112
Kejutan!
[kucing berteriak]

379
00:33:55,114 --> 00:33:56,890
[ terkikik ]

380
00:33:57,002 --> 00:33:59,542
[Yuki tertawa dan menggonggong]

381
00:33:59,543 --> 00:34:06,001
[musik terus diputar]

382
00:34:06,002 --> 00:34:14,112
[musik dengan lembut]

383
00:34:14,593 --> 00:34:16,593
"Yuki - Usia 5"
"Ame - Usia 4"

384
00:34:17,002 --> 00:34:18,904
[Ame berteriak]

385
00:34:20,002 --> 00:34:27,112
<warna font="

386
00:34:38,002 --> 00:34:43,112
[musik dengan lembut]

387
00:34:43,113 --> 00:34:44,206
Ha ha!

388
00:34:44,207 --> 00:34:46,542
[tertawa dan cekikikan]

389
00:34:48,002 --> 00:34:53,004
[musik piano terus diputar]

390
00:34:53,924 --> 00:34:55,507
- Selamat siang.
- Terima kasih.

391
00:35:02,307 --> 00:35:04,682
- Oh, eh, hai!
- Halo, sayang.

392
00:35:06,436 --> 00:35:11,436
-Dia yang baru saja pindah, bukan?
-Aku tidak yakin.

393
00:35:12,002 --> 00:35:15,506
[musik terus diputar]

394
00:35:15,696 --> 00:35:17,696
Ini dia.

395
00:35:20,002 --> 00:35:29,112
[musik dengan lembut]

396
00:35:31,836 --> 00:35:34,797
Wee..!

397
00:35:34,798 --> 00:35:37,174
Kita harus melakukannya
lebih hemat mulai sekarang.

398
00:35:37,175 --> 00:35:38,926
Apa itu Hemat?

399
00:35:38,927 --> 00:35:43,927
Artinya harus menanam sayuran sendiri
daripada membelinya di toko.

400
00:35:44,516 --> 00:35:47,935
[Yuki menggonggong]
Saya akan membantu Anda menumbuhkannya!

401
00:35:47,936 --> 00:35:49,103
Tunggu di sini, oke?

402
00:35:49,104 --> 00:35:51,772
Mm..hmn.

403
00:35:51,773 --> 00:35:55,025
"Taman Rumah"

404
00:35:55,026 --> 00:35:55,901
Ini harusnya berhasil.

405
00:35:55,902 --> 00:35:57,069
Tentu.

406
00:35:57,070 --> 00:35:59,070
Tolong, yang ini juga.

407
00:36:00,070 --> 00:36:01,070
Ah! Yuki!
- Ya!

408
00:36:02,367 --> 00:36:06,912
Yuki, Ame, kalian berdua adalah anak serigala
apakah rahasia kecil kita baik-baik saja?

409
00:36:06,913 --> 00:36:08,038
Oke.
<warna font="

410
00:36:08,039 --> 00:36:12,126
Jika kamu berubah menjadi serigala di sekitar manusia,
itu akan sangat mengejutkan mereka.

411
00:36:12,127 --> 00:36:15,421
Apa pun yang terjadi, Anda harus yakin
jangan pernah melakukan itu.

412
00:36:15,422 --> 00:36:16,880
Bisakah kamu menjanjikan hal itu pada ibu?

413
00:36:16,881 --> 00:36:18,424
Saya berjanji!
[keduanya membalas]

414
00:36:18,425 --> 00:36:20,217
Dan satu hal lagi.

415
00:36:20,218 --> 00:36:24,054
Jika Anda bertemu binatang di hutan,
pastikan Anda tidak suka memerintah mereka.

416
00:36:24,055 --> 00:36:25,431
Kenapa?

417
00:36:25,432 --> 00:36:27,933
Karena Ayah ingin kamu bersikap baik.

418
00:36:27,934 --> 00:36:29,601
Jadi?  Apa yang kamu katakan?

419
00:36:29,602 --> 00:36:31,520
Kami akan baik-baik saja!
[keduanya membalas]

420
00:36:31,521 --> 00:36:33,564
<warna font="
penduduk desa mengejar serigala dengan senjata.</i>"

421
00:36:33,565 --> 00:36:36,565
" <i>Maafkan aku! Aku tidak akan melakukannya lagi,
serigala sombong itu berteriak sambil melarikan diri.</i>"

422
00:36:45,002 --> 00:36:46,112
[ Yuki tertawa terkikik ]

423
00:36:53,002 --> 00:36:54,356
Woohoo!

424
00:36:55,002 --> 00:36:56,402
[tertawa bersorak]

425
00:37:02,510 --> 00:37:04,511
Awww!

426
00:37:04,512 --> 00:37:05,637
Tapi kenapa?

427
00:37:05,638 --> 00:37:10,638
Aku tidak tahu, sayang.

428
00:37:11,019 --> 00:37:13,228
- Eh? Permisi!

429
00:37:13,229 --> 00:37:14,563
Hah?

430
00:37:14,564 --> 00:37:17,816
- Bolehkah aku mengambil daun-daun yang berguguran
di hutan untuk pupuk?

431
00:37:17,817 --> 00:37:19,568
- Mohon maaf?

432
00:37:19,569 --> 00:37:21,195
Daun-daun yang berguguran!

433
00:37:21,196 --> 00:37:24,907
- Untuk apa kamu meminta izin?
Silakan saja ambil!

434
00:37:24,908 --> 00:37:29,078
Terima kasih banyak!

435
00:37:29,079 --> 00:37:30,704
" <i>Menurutmu berapa lama dia akan bertahan?<i> "

436
00:37:30,705 --> 00:37:34,833
" <i>Segera setelah dia kehilangan kenyamanannya
tokonya cukup buruk, dia akan pergi.</i> "

437
00:37:34,834 --> 00:37:39,834
Bukankah itu kenyataannya.
[keduanya tertawa]

438
00:37:50,183 --> 00:37:52,059
Tumbuh kali ini...
[berbisik]

439
00:37:52,060 --> 00:37:53,852
- Ibu..?

440
00:37:53,853 --> 00:37:54,998
Hm?

441
00:37:55,002 --> 00:37:56,230
- Aduh!

442
00:37:56,231 --> 00:37:57,356
- Apa yang telah terjadi?

443
00:37:57,357 --> 00:37:58,607
- Sayang sekali!

444
00:37:58,608 --> 00:38:01,652
Hewan-hewan mengganggunya,
karena dia selalu menjadi kucing yang penakut!

445
00:38:01,653 --> 00:38:03,695
Itu hanya goresan.
Anda akan baik-baik saja.

446
00:38:03,696 --> 00:38:05,489
- Ame harus belajar tegar!

447
00:38:05,490 --> 00:38:06,323
Yuki.

448
00:38:06,324 --> 00:38:08,450
Apakah aku akan baik-baik saja?

449
00:38:08,451 --> 00:38:10,160
Anda akan baik-baik saja. Saya berjanji.

450
00:38:10,161 --> 00:38:12,788
Jika seekor babi hutan menggangguku,
Aku akan menghajarnya!

451
00:38:12,789 --> 00:38:13,997
- Pernahkah kamu bertemu dengan salah satunya?

452
00:38:13,998 --> 00:38:18,335
Uh huh, dan seekor kambing gunung dan seekor monyet.
Tapi aku bukan kucing yang suka takut.

453
00:38:18,336 --> 00:38:20,838
Mereka lari ketika saya membentak mereka,
jadi aku mengejar mereka.

454
00:38:20,839 --> 00:38:21,505
Dan kemudian aku...

455
00:38:21,506 --> 00:38:22,673
- Yuki.

456
00:38:22,674 --> 00:38:24,508
Aku mengencingi mereka semua,
untuk menunjukkan kepada mereka siapa bosnya!

457
00:38:24,509 --> 00:38:25,884
Jangan lupa sayang...

458
00:38:25,885 --> 00:38:28,720
Kamu berjanji akan bersikap baik
untuk semua hewan yang Anda temui.

459
00:38:28,721 --> 00:38:29,513
Ya... Tapi...

460
00:38:29,514 --> 00:38:33,142
- Untuk ayah.

461
00:38:33,143 --> 00:38:36,019
Oke.

462
00:38:36,020 --> 00:38:36,895
Itu gadisku.

463
00:38:36,896 --> 00:38:40,858
Katakan padaku aku akan baik-baik saja lagi.

464
00:38:40,859 --> 00:38:45,362
Kamu akan baik-baik saja, tunggu saja, oke?

465
00:38:46,363 --> 00:38:49,363
- Bagaimana seharusnya anak serigala
tumbuh menjadi dewasa?

466
00:38:50,002 --> 00:38:52,364
- Aku merasa seperti aku mengada-ada sambil jalan...

467
00:38:54,706 --> 00:38:56,330
- Yuki, tunggu kami!

468
00:38:56,332 --> 00:38:58,417
- Gendong aku?
- Sudah?

469
00:38:58,418 --> 00:39:01,628
- Ayo pukul pelan-pelan! Ayo cepat!

470
00:39:01,629 --> 00:39:06,091
- " <i>Anak serigala mulai memikirkan cara berburu,
sekitar empat bulan setelah mereka lahir.</i>"

471
00:39:06,092 --> 00:39:09,595
Pada awalnya, mereka berlatih pada tikus,
dan hewan kecil lainnya saja.

472
00:39:09,596 --> 00:39:13,098
Lalu, ketika mereka mulai beranjak dewasa,
mereka mulai tertarik pada kawanan serigala...

473
00:39:13,099 --> 00:39:13,949
Kami satu paket!

474
00:39:13,950 --> 00:39:15,184
Tidak, eh!

475
00:39:15,185 --> 00:39:18,063
Baiklah, jadilah seperti itu.

476
00:39:20,064 --> 00:39:21,899
- Jangan lari terlalu jauh, oke?

477
00:39:21,900 --> 00:39:23,093
'Baik!

478
00:39:24,694 --> 00:39:26,136
Ibu, aku ingin pulang...

479
00:39:26,137 --> 00:39:27,112
Oh, Ame, aku tahu.

480
00:39:27,114 --> 00:39:30,102
Apakah menurut Anda rumput liar ini enak dimakan?

481
00:39:30,104 --> 00:39:31,604
Mari kita lihat...

482
00:39:37,002 --> 00:39:45,112
[musik]

483
00:39:47,550 --> 00:39:48,562
Mengerti!

484
00:39:50,112 --> 00:39:54,118
[mendesis]

485
00:39:55,433 --> 00:39:56,583
Saya menang!

486
00:39:56,588 --> 00:39:57,933
Wah... eh..!

487
00:40:02,607 --> 00:40:05,607
Lihat Ame, rapi ya?

488
00:40:08,112 --> 00:40:10,002
[ burung memekik ]

489
00:40:14,118 --> 00:40:16,245
Lebih baik keluar daripada masuk, kan sayang?

490
00:40:16,246 --> 00:40:18,000
Lihat apa yang kutemukan Ibu!

491
00:40:18,002 --> 00:40:20,457
Burung konyol ini menyodok ke arahku,
dan aku mengambilnya!

492
00:40:23,002 --> 00:40:24,044
Mama?

493
00:40:24,045 --> 00:40:25,420
Hmm?

494
00:40:25,421 --> 00:40:29,216
Kok bisa serigala
selalu harus menjadi orang jahat?

495
00:40:29,217 --> 00:40:32,344
Maksudmu, seperti di buku bergambar?

496
00:40:32,345 --> 00:40:36,682
Semua orang membenci mereka,
dan mereka selalu terbunuh pada akhirnya...

497
00:40:36,683 --> 00:40:41,683
karena itu,
Saya tidak ingin menjadi serigala.

498
00:40:43,439 --> 00:40:45,888
Anda benar, tetapi tahukah Anda,

499
00:40:45,890 --> 00:40:48,739
ibu berpikir serigala
adalah orang-orang yang cukup baik.

500
00:40:49,612 --> 00:40:51,500
Sekalipun orang lain jahat terhadapnya,

501
00:40:51,502 --> 00:40:54,612
Aku akan membela para serigala
melalui tebal dan tipis tidak peduli apa.

502
00:41:03,876 --> 00:41:07,421
- Ibu? Bu, kemarilah!

503
00:41:07,422 --> 00:41:08,422
Ada apa?

504
00:41:08,423 --> 00:41:09,631
Mereka terkulai lagi.

505
00:41:09,632 --> 00:41:10,132
Apa?

506
00:41:15,430 --> 00:41:18,241
Apa yang terjadi, penyakit atau apa?

507
00:41:18,320 --> 00:41:19,641
Daun mereka...

508
00:41:19,642 --> 00:41:21,052
- Ibu?

509
00:41:21,853 --> 00:41:25,853
Apa yang akan terjadi?
Kita tidak akan kelaparan kan?

510
00:41:28,985 --> 00:41:32,821
Kita akan baik-baik saja,
Saya hanya perlu belajar lebih giat.

511
00:41:32,822 --> 00:41:35,741
Maukah kamu menjadi penolong kecilku lagi?

512
00:41:35,742 --> 00:41:37,117
Eh ya...

513
00:41:37,118 --> 00:41:38,618
Terima kasih sayang.

514
00:41:41,873 --> 00:41:42,873
Masuk ke dalam.

515
00:41:42,874 --> 00:41:44,875
Oke.

516
00:41:44,876 --> 00:41:46,585
Selamat malam!

517
00:41:46,586 --> 00:41:50,197
Maaf kami belum berhasil
bukit untuk "halo" yang pantas...

518
00:41:50,698 --> 00:41:53,800
Menanam produk Anda sendiri itu banyak
lebih sulit dari yang kukira...

519
00:41:53,801 --> 00:41:57,204
Buku-buku dari perpustakaan
tidak benar-benar mempersiapkanku untuk semua ini.

520
00:41:57,205 --> 00:42:01,558
Tapi, saya pikir berada di sini adalah hal yang baik bagi kami.
Semua sifat ini, Anda tahu?

521
00:42:01,559 --> 00:42:03,310
Hm.   Semua ini sifatnya ya?

522
00:42:03,311 --> 00:42:06,438
Alam baru saja membunuh tanaman tomatmu,
apa pendapatmu tentang itu?

523
00:42:06,439 --> 00:42:07,439
Hah?

524
00:42:07,440 --> 00:42:10,275
Anda bisa menanam yang baru sampai
wajahmu membiru.

525
00:42:10,276 --> 00:42:12,110
Kamu tidak cocok untuk hidup ini.

526
00:42:12,111 --> 00:42:14,196
Baiklah, kurasa aku akan belajar...

527
00:42:14,197 --> 00:42:17,366
Oh.. Hentikan. Tersenyum seperti itu?

528
00:42:17,367 --> 00:42:22,367
Membuatmu terlihat seperti orang bodoh...

529
00:42:23,112 --> 00:42:25,116
[ putaran mesin ]

530
00:42:35,468 --> 00:42:38,178
- Orang tua itu menakutkan.

531
00:42:38,179 --> 00:42:42,641
Mungkin, tapi dia benar tentangku
tidak tahu apa yang saya lakukan.

532
00:42:42,642 --> 00:42:45,978
- Meskipun kamu sudah dewasa?

533
00:42:46,979 --> 00:42:51,679
Aku harap aku bertanya pada ayahmu
bagaimana melakukan lebih banyak hal.

534
00:43:02,120 --> 00:43:04,079
Wah.. hoo! Beneran turun ya?

535
00:43:04,080 --> 00:43:05,580
eh...

536
00:43:05,581 --> 00:43:06,873
Bisakah saya membantu Anda?

537
00:43:06,874 --> 00:43:08,500
Ini, ini akan membantu.

538
00:43:08,501 --> 00:43:09,584
Oke, apa itu?

539
00:43:09,585 --> 00:43:11,044
Beberapa benih kentang.

540
00:43:11,045 --> 00:43:13,448
Bibit kentang adalah tipe Anda
seharusnya menanam, bukan?

541
00:43:13,449 --> 00:43:14,448
Ah, hahaha...

542
00:43:14,449 --> 00:43:17,509
Ayah akan pecah pembuluh darahnya jika
dia dengar kamu memakannya!

543
00:43:17,510 --> 00:43:20,113
Apakah kamu tidak keberatan dengan apa yang dia katakan
kamu dan tomatmu.

544
00:43:20,114 --> 00:43:21,513
Dia sering menggonggong, tapi dia tidak berbahaya.

545
00:43:21,514 --> 00:43:23,384
Aku tidak bermaksud membuatnya gusar.

546
00:43:23,385 --> 00:43:25,340
[ tertawa ]

547
00:43:26,185 --> 00:43:29,104
Hei, anak-anak!

548
00:43:29,105 --> 00:43:30,397
- Oh, mereka pemalu.

549
00:43:30,398 --> 00:43:32,316
- Tidak masalah.

550
00:43:33,317 --> 00:43:34,817
- Di Sini.

551
00:43:40,533 --> 00:43:44,619
Hei, Tuan Nirasaki, terima kasih banyak
kentang yang kamu kirimkan.

552
00:43:44,620 --> 00:43:47,620
Yah, seharusnya aku membuangnya saja.

553
00:43:52,002 --> 00:43:53,112
Eh..?

554
00:43:53,796 --> 00:43:56,096
Tanah belum siap untuk ditanami.

555
00:43:57,002 --> 00:43:59,976
[musik dengan lembut]

556
00:44:03,681 --> 00:44:06,141
Anda harus menggalinya
jauh lebih baik dari itu.

557
00:44:06,142 --> 00:44:09,110
- Oh, baiklah...

558
00:44:10,112 --> 00:44:12,142
- Ups!

559
00:44:17,779 --> 00:44:19,738
Bagaimana dengan pupuknya..?

560
00:44:19,739 --> 00:44:21,656
- Apakah kamu menggunakan daun dari hutan?

561
00:44:21,657 --> 00:44:22,407
Ya.

562
00:44:22,408 --> 00:44:24,408
- Itu banyak!

563
00:44:25,702 --> 00:44:29,112
- Umph... eh.

564
00:44:31,560 --> 00:44:33,782
[nafas berat]

565
00:44:34,003 --> 00:44:36,338
Setelah selesai, gali bagian ini.

566
00:44:36,339 --> 00:44:38,389
Bukankah itu terlihat berlebihan?

567
00:44:38,390 --> 00:44:41,339
Saya rasa saya dan anak-anak tidak bisa makan
kentang sebanyak itu.

568
00:44:43,513 --> 00:44:45,266
Apa yang kamu tuli?

569
00:44:48,267 --> 00:44:49,767
 Eh... Benar...

570
00:45:05,002 --> 00:45:07,890
[musik lembut]

571
00:45:10,790 --> 00:45:13,501
Alur berikutnya.

572
00:45:14,502 --> 00:45:16,255
Oke.

573
00:45:18,256 --> 00:45:20,382
Berhentilah memadati semuanya.

574
00:45:20,383 --> 00:45:23,010
- Benar.

575
00:45:24,011 --> 00:45:26,054
Terlalu kecil... Buat lebih besar.

576
00:45:26,055 --> 00:45:26,555
- Tentu.

577
00:45:30,002 --> 00:45:31,904
[mendengus]

578
00:45:33,002 --> 00:45:36,112
[nafas berat]

579
00:45:40,002 --> 00:45:46,112
[musik melunak]

580
00:45:52,002 --> 00:45:56,112
[musik memudar]

581
00:46:07,513 --> 00:46:11,000
Seminggu dari sekarang, tanamlah
potongannya menghadap ke bawah di alur-alur itu.

582
00:46:11,002 --> 00:46:13,713
Jangan menyiraminya.
Biarkan saja.

583
00:46:14,520 --> 00:46:18,320
Yah, saya sangat menghargai
kamu meluangkan waktu..

584
00:46:18,344 --> 00:46:19,520
ke...

585
00:46:35,541 --> 00:46:37,541
Bu, kamu baik-baik saja?

586
00:46:38,002 --> 00:46:39,776
[ menangis ]

587
00:46:44,676 --> 00:46:46,000
Oh...

588
00:46:46,002 --> 00:46:49,095
Punggungku membunuhku.

589
00:46:49,096 --> 00:46:50,388
Eh.  Halo!

590
00:46:50,389 --> 00:46:51,598
Kemarilah sebentar.

591
00:46:51,599 --> 00:46:52,140
- Hah?

592
00:46:52,141 --> 00:46:54,142
Kami akan menjelaskan semuanya di sepanjang jalan.

593
00:46:54,143 --> 00:46:54,559
- Apa?

594
00:46:54,560 --> 00:46:56,560
Waktunya buang-buang waktu, ayolah!

595
00:47:01,150 --> 00:47:02,359
- Hei, Nona!

596
00:47:02,360 --> 00:47:03,985
Eh, ya?

597
00:47:03,986 --> 00:47:05,904
Chamomile dengan kubis,

598
00:47:05,905 --> 00:47:08,448
jika Anda menanamnya bersama-sama, serangganya tidak
akan memberimu masalah.

599
00:47:08,449 --> 00:47:11,576
- Jangan dengarkan dia, kubis dan seledri,
itulah cara yang harus dilakukan.

600
00:47:11,577 --> 00:47:14,162
- Seledri tidak baik untuk pemula,
kamomil lebih mudah.

601
00:47:14,163 --> 00:47:15,372
-Apa yang akan dia lakukan
dengan seikat kamomil?

602
00:47:15,373 --> 00:47:18,124
Makan daun teh sepanjang hari?

603
00:47:18,125 --> 00:47:20,877
Anda harus menanamnya dengan baik
dan dangkal, seperti ini.

604
00:47:20,878 --> 00:47:23,880
- Kamu lupa menyirami lubangnya!
Tanah tidak akan cukup lembab.

605
00:47:23,881 --> 00:47:27,092
- Ya, benar. Anda bisa menyiraminya sesuka Anda
setelah Anda menanamnya di tanah.

606
00:47:27,093 --> 00:47:28,843
- Tidak jika kamu ingin mereka tumbuh!

607
00:47:28,844 --> 00:47:31,221
Lalu kamu taburkan tipis-tipis saja
lapisan pupuk di atasnya,

608
00:47:31,222 --> 00:47:33,598
tapi jangan berlebihan melakukannya
atau Anda akan mendapatkan bug.

609
00:47:33,599 --> 00:47:36,309
- Itu menunjukkan apa yang Anda ketahui, lebih banyak lebih baik.

610
00:47:36,310 --> 00:47:38,478
- Mungkin itu sebabnya hasil panenmu tidak pernah
tumbuh sangat berharga.

611
00:47:38,479 --> 00:47:41,000
- Jangan dengarkan kambing tua ini jika
Anda ingin menanam apa saja!

612
00:47:41,002 --> 00:47:42,000
- Kamu orang yang suka diajak bicara!

613
00:47:42,002 --> 00:47:43,482
- Apa katamu?!!

614
00:47:43,483 --> 00:47:45,443
- Ya, kamu mendengarku!

615
00:47:45,444 --> 00:47:46,903
" <i>Apa itu cuka kayu?</i> "

616
00:47:46,904 --> 00:47:49,239
" <i>Terbuat dari asap arang
dan kotoran ayam.</i>"

617
00:47:49,240 --> 00:47:51,992
" <i>Ini buatan rumah,
untuk mengusir hama di kebun Anda.</i>"

618
00:47:51,993 --> 00:47:54,077
Anda seharusnya tidak melakukannya
pergi ke semua masalah ini.

619
00:47:54,121 --> 00:47:57,831
Saya harap kami mampir tanpa pemberitahuan
seperti ini, tidak terlalu merepotkan.

620
00:47:57,832 --> 00:47:58,707
Tidak apa-apa.

621
00:47:58,708 --> 00:48:01,167
Mengolah tanah itu sulit
jika Anda tidak terbiasa.

622
00:48:01,168 --> 00:48:04,170
Setiap hari aku merasa seperti itu
mempelajari sesuatu yang baru di sini.

623
00:48:04,171 --> 00:48:06,089
Sebagian besar orang-orang dari kota
berkecil hati...

624
00:48:06,090 --> 00:48:08,550
dan berhenti segera setelah mereka membongkarnya.

625
00:48:08,551 --> 00:48:10,093
Nah, orang seperti apa yang kamu dapatkan?

626
00:48:10,094 --> 00:48:12,558
Orang-orang tua, yang mengira mereka ingin hidup sederhana.

627
00:48:12,560 --> 00:48:15,094
Bicarakan hal-hal besar, tetapi hal itu tidak pernah bertahan lama.

628
00:48:16,002 --> 00:48:18,300
[ tertawa ]

629
00:48:18,310 --> 00:48:23,310
Saya tahu saya berkhotbah di paduan suara, tetapi saya masih hidup
sejauh ini bukanlah cara termudah untuk melakukannya.

630
00:48:23,315 --> 00:48:24,941
Irigasinya buruk.

631
00:48:24,942 --> 00:48:26,651
Dan kami mendapat banyak salju.

632
00:48:26,652 --> 00:48:31,239
Untung kita punya satu sama lain, ya.

633
00:48:31,240 --> 00:48:34,117
Kami baru saja mengira Anda ingin dibiarkan sendiri.

634
00:48:34,118 --> 00:48:38,747
Ibu muda seperti kita adalah spesies yang terancam punah
di sekitar sini, jadi kami mencoba untuk menjaga satu sama lain.

635
00:48:38,748 --> 00:48:40,165
Ada yang ingin Anda ketahui?

636
00:48:40,166 --> 00:48:42,375
Eh... Sebenarnya...

637
00:48:42,376 --> 00:48:44,794
Apa?  Jadi, kamu hanya menghabiskan tabunganmu?

638
00:48:44,795 --> 00:48:46,796
Ya... Aku harus mulai bekerja, dan segera.

639
00:48:46,797 --> 00:48:49,799
Yah, itu lebih mudah diucapkan daripada
selesai tinggal jauh di sini!

640
00:48:49,800 --> 00:48:53,636
Anda sebaiknya mengirim anak-anak Anda ke prasekolah,
dan bersiap-siap untuk perjalanan pulang pergi.

641
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
Benar?
<warna font="

642
00:48:55,973 --> 00:48:57,974
Bu, apa itu prasekolah?

643
00:48:57,975 --> 00:48:58,558
Apa?

644
00:48:58,559 --> 00:49:00,518
Dan kenapa aku dan
Apakah aku tidak boleh pergi ke sana?

645
00:49:00,519 --> 00:49:03,354
-Yah, itu karena...
Apa pun itu, saya ingin pergi ke sana.

646
00:49:03,355 --> 00:49:03,897
TIDAK.

647
00:49:03,898 --> 00:49:04,481
saya ingin!

648
00:49:04,482 --> 00:49:05,023
Anda tidak bisa!

649
00:49:05,024 --> 00:49:10,024
Saya ingin pergi! Saya ingin pergi! Saya ingin pergi!
Saya ingin pergi! Saya ingin pergi! Saya ingin pergi!

650
00:49:10,863 --> 00:49:12,030
Ini tidak adil!

651
00:49:12,031 --> 00:49:16,034
Saya ingin pergi ke prasekolah! Aku ingin pergi ke prasekolah, Bu!
aku ingin pergi..!

652
00:49:16,035 --> 00:49:18,161
Yuki, kamu harus tenang sekarang.

653
00:49:18,162 --> 00:49:20,997
Aku tahu itu seharusnya menjadi rahasia, Bu...

654
00:49:20,998 --> 00:49:23,374
Aku akan baik-baik saja, aku janji...
<warna font="

655
00:49:23,375 --> 00:49:25,126
Bayi...

656
00:49:25,127 --> 00:49:27,727
[Yuki terisak]
aku tidak akan berubah menjadi serigala...

657
00:49:29,127 --> 00:49:30,127
Hah?

658
00:49:31,127 --> 00:49:32,127
Hah?

659
00:49:32,327 --> 00:49:34,427
Hmm...Hah?

660
00:49:34,554 --> 00:49:37,806
[Hana terkesiap]
Y-Yuki...!

661
00:49:37,807 --> 00:49:40,100
Ya ampun Hana, aku tidak tahu kamu punya anjing?

662
00:49:40,101 --> 00:49:43,103
Oh.. Eh, ya...
[ Yuki howling ]

663
00:49:43,104 --> 00:49:45,063
Bagiku itu lebih mirip serigala.

664
00:49:45,064 --> 00:49:47,941
-Menurutku itu bukan anjing sayang..!
-Aku tahu itu terlihat seperti serigala, tapi...

665
00:49:47,942 --> 00:49:49,983
Anda tahu betul itu bukan serigala!
Mereka punah di Jepang.

666
00:49:49,984 --> 00:49:53,279
Itu adalah anjing gembala Jerman yang dicampur dengan ras lain,

667
00:49:53,280 --> 00:49:56,199
Benar kan? Apakah aku benar, bukan?

668
00:49:56,200 --> 00:49:58,034
Hah... Aku penasaran kemana perginya.

669
00:49:58,035 --> 00:50:00,161
Hai, Nyonya Nirasaki!  Apa kabarmu?

670
00:50:00,162 --> 00:50:03,039
Halo, Yuki sayang.  Bukankah kamu ramah hari ini.

671
00:50:03,040 --> 00:50:05,917
Oh, pakaianmu dan anjingmu serasi!

672
00:50:05,918 --> 00:50:08,378
Itu sungguh menggemaskan.

673
00:50:08,379 --> 00:50:13,379
Itu Yuki-ku! Menggemaskan...

674
00:50:15,719 --> 00:50:17,719
Ada yang salah, Hana?

675
00:50:18,719 --> 00:50:19,719
[terkekeh gugup]

676
00:50:21,719 --> 00:50:22,719
[musik]

677
00:50:29,719 --> 00:50:30,819
<warna font="

678
00:50:34,219 --> 00:50:35,619
Ah!

679
00:50:39,118 --> 00:50:42,145
- Halo?

680
00:50:42,246 --> 00:50:43,646
Apakah ada orang di rumah?

681
00:50:50,087 --> 00:50:53,256
Aku ingin tahu di mana Kakek Nirasaki berada...

682
00:50:53,257 --> 00:50:55,383
Ini terlihat bagus... Terima kasih

683
00:50:55,384 --> 00:50:56,634
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

684
00:50:56,635 --> 00:50:59,721
Kami juga menanam kentang,
tapi semuanya digali.

685
00:50:59,722 --> 00:51:01,097
Digali oleh apa?

686
00:51:01,098 --> 00:51:02,307
Seekor babi hutan.

687
00:51:02,308 --> 00:51:03,641
Bagaimanapun, ini untukmu.

688
00:51:03,642 --> 00:51:05,185
Apa kamu yakin?  Oh, ooh.

689
00:51:05,186 --> 00:51:06,561
Sialan babi hutan sial itu...

690
00:51:06,562 --> 00:51:09,105
Oh, terima kasih banyak untuk kentang Hana.

691
00:51:09,106 --> 00:51:12,650
Babi hutan itu menyelinap masuk, dan merobek hasil panenku hingga berkeping-keping.

692
00:51:12,651 --> 00:51:15,862
Itu terjadi sampai ke bawah
ke tempat Sakai. Ini untukmu sayangku,

693
00:51:15,863 --> 00:51:18,323
tapi perhatikan bagaimana kamu membawanya,
karena mereka berat.

694
00:51:18,324 --> 00:51:21,910
Hanya kamu yang punya ladang
tidak tersentuh binatang sama sekali.

695
00:51:21,911 --> 00:51:24,204
Itu aneh mengingat seberapa jauh Anda tinggal.

696
00:51:24,205 --> 00:51:25,955
Jadi, apa trikmu? Saya ingin tahu.

697
00:51:25,956 --> 00:51:27,415
Aku hanya beruntung, kurasa...

698
00:51:27,416 --> 00:51:29,417
Oh, jangan malu-malu sayang.

699
00:51:29,418 --> 00:51:30,960
Apa yang mereka bicarakan?

700
00:51:30,961 --> 00:51:32,337
Awas, aku mau buang air kecil!

701
00:51:32,338 --> 00:51:35,882
Ya ampun, dia sedikit pemarah.

702
00:51:35,883 --> 00:51:37,091
Aku ingin tahu apakah...

703
00:51:37,092 --> 00:51:38,426
Jika apa?

704
00:51:38,427 --> 00:51:41,054
Oh, tidak apa-apa, hanya berbicara pada diriku sendiri.

705
00:51:41,055 --> 00:51:43,473
Wah terima kasih banyak.

706
00:51:43,474 --> 00:51:45,600
- Setidaknya aku bisa membeli semua kentang itu.

707
00:51:45,601 --> 00:51:47,101
Kami sudah lama tidak makan telur.

708
00:51:47,102 --> 00:51:48,561
- Senang bisa membantu.

709
00:51:48,562 --> 00:51:50,605
Masih ada lagi dari mana asalnya.

710
00:51:50,606 --> 00:51:53,858
Ya ampun, betapa lucunya kulkas kecil yang kamu punya!

711
00:51:53,859 --> 00:51:55,318
Hah?

712
00:51:55,319 --> 00:51:56,527
Imut-imut?

713
00:51:56,528 --> 00:51:57,487
Mudah melakukannya.

714
00:51:57,488 --> 00:51:59,822
Tolong, ini terlalu berlebihan.

715
00:51:59,823 --> 00:52:01,699
Itu hanya mengumpulkan debu di dalam gudang.

716
00:52:01,700 --> 00:52:03,618
Setidaknya dengan cara ini, ini akan bermanfaat.

717
00:52:03,619 --> 00:52:04,953
Tapi, tetap saja...

718
00:52:04,954 --> 00:52:08,748
Jika kita pulang ke rumah dengan membawa benda ini,
kita akan mendapat kabar buruk dari orang tua itu.

719
00:52:08,749 --> 00:52:10,166
Kakek Nirasaki?

720
00:52:10,167 --> 00:52:12,585
Selalu ada Hana yang ini dan Hana yang bersamanya.

721
00:52:12,586 --> 00:52:13,670
Dia naksir dia.

722
00:52:13,671 --> 00:52:15,546
Jangan konyol, dia berumur sembilan puluh.

723
00:52:15,547 --> 00:52:18,800
Hei, yang aku tahu hanyalah dia yang menceritakannya
semuanya untuk menjagamu Hana.

724
00:52:18,801 --> 00:52:22,595
Bodoh! Itu adalah sebuah rahasia!

725
00:52:22,596 --> 00:52:27,596
Oh... Semuanya masuk akal sekarang.

726
00:52:38,821 --> 00:52:43,921
Aku tahu kenapa kamu menyuruhku menanam begitu banyak...
Kita semua bersama-sama dalam hal ini.

727
00:52:48,622 --> 00:52:50,081
Istirahatlah.

728
00:52:50,082 --> 00:52:51,332
Hah?

729
00:52:51,333 --> 00:52:56,333
Berjalan-jalan dengan senyum di wajahmu...

730
00:52:58,716 --> 00:53:03,636
[Hana tertawa]
Apa yang lucu?

731
00:53:03,637 --> 00:53:08,637
[Hana tertawa lebih keras]
Anda hanya akan berdiri di sana dan tertawa seperti orang gila?

732
00:53:15,399 --> 00:53:20,399
Kami pindah ke sini jadi anak-anak
tumbuh jauh dari mata-mata di kota...

733
00:53:20,487 --> 00:53:25,487
Sekarang kita berada di tempat di mana
semua orang memperhatikan kami, dan itu bagus.

734
00:53:26,243 --> 00:53:31,243
Saya tidak berpikir itu akan berhasil pada awalnya,
tapi aku cukup yakin aku membuat keputusan yang tepat.

735
00:53:40,950 --> 00:53:46,050
[semua terengah-engah]
Salju turun! Oh, lihat, Bu!

736
00:53:47,027 --> 00:53:48,986
Ah!
[Yuki tertawa]

737
00:53:53,987 --> 00:53:55,947
Oh... Aduh!

738
00:53:55,987 --> 00:53:57,947
Ungh..

739
00:54:02,027 --> 00:54:03,986
Ah!

740
00:54:07,027 --> 00:54:09,986
<warna font="

741
00:54:11,027 --> 00:54:12,986
[musik dimulai]

742
00:54:19,027 --> 00:54:20,986
[piano dimulai]

743
00:54:40,027 --> 00:54:42,386
[musik berlanjut]

744
00:54:55,027 --> 00:54:56,286
[musik melunak]

745
00:55:15,027 --> 00:55:17,986
[musik berlanjut]

746
00:55:32,027 --> 00:55:34,986
[ piano berlanjut dengan keras ]

747
00:55:45,986 --> 00:55:47,986
[semua melolong]

748
00:55:53,986 --> 00:55:55,986
[musik memudar]

749
00:56:04,986 --> 00:56:06,986
[semuanya tertawa]

750
00:56:28,026 --> 00:56:29,986
<warna font="

751
00:56:34,026 --> 00:56:35,386
[ Ame menggeram ]

752
00:56:36,026 --> 00:56:37,986
[ burung mencicit ]

753
00:56:47,027 --> 00:56:48,986
Mama! Mama!

754
00:56:48,987 --> 00:56:50,947
Mama! Mama!

755
00:56:50,948 --> 00:56:51,572
Mama!

756
00:56:51,573 --> 00:56:54,575
Ayo cepat, Ame terjatuh!

757
00:56:54,576 --> 00:56:57,996
Ibu- Ibu!

758
00:56:58,997 --> 00:57:01,499
Ama..

759
00:57:01,500 --> 00:57:05,711
Aduh, aku datang!

760
00:57:05,712 --> 00:57:07,797
Ya!

761
00:57:07,798 --> 00:57:09,799
Ibu...saya...

762
00:57:09,800 --> 00:57:11,801
Ya!

763
00:57:11,802 --> 00:57:15,002
Mama...

764
00:57:27,859 --> 00:57:31,112
Ame... Ya Tuhan!

765
00:57:31,113 --> 00:57:32,989
Ya!

766
00:57:32,990 --> 00:57:35,533
Buka matamu! Ya!

767
00:57:35,534 --> 00:57:37,243
Buka saja matamu!

768
00:57:37,244 --> 00:57:41,747
Ame, bukan sayangku...
[Hana menangis]

769
00:57:41,748 --> 00:57:46,748
Buka matamu.. Ame..

770
00:57:47,629 --> 00:57:50,256
Ibu... Kamu menekanku...

771
00:57:50,257 --> 00:57:51,924
Ya!!

772
00:57:51,925 --> 00:57:53,593
Anda tahu apa?

773
00:57:53,594 --> 00:57:56,512
Saya melihat ibu burung pekakak jambul,

774
00:57:56,513 --> 00:58:01,913
dan bulunya sangat indah...
Aku merasa sangat baik hari ini... Sepertinya mungkin aku bisa menangkapnya...

775
00:58:03,478 --> 00:58:07,565
Saya tidak takut,
karena aku merasa bisa melakukan apa saja.

776
00:58:07,566 --> 00:58:12,566
Jadi saya merinding, dan dia bahkan tidak mengetahuinya
Saya ada di sana karena saya adalah serigala...

777
00:58:12,696 --> 00:58:16,657
Lalu aku menangkapnya... Hah?

778
00:58:16,658 --> 00:58:19,702
Mengapa kamu menangis?

779
00:58:19,703 --> 00:58:23,103
Kenapa Yuki dan aku basah semua?

780
00:58:27,628 --> 00:58:32,628
<i>Bertahun-tahun kemudian ketika dia berbicara tentang hari itu,
katanya rasanya jantungnya seperti berhenti berdetak...</i>

781
00:58:33,675 --> 00:58:38,675
<i><warna font="
Sifat pemalunya pun mencair...</i>

782
00:58:43,142 --> 00:58:47,142
<i>Musim dingin yang panjang akhirnya berakhir,
memberi ruang bagi mata air yang siap dimulai.</i>

783
00:58:48,142 --> 00:58:51,142
<i>Sekolah Dasar dimulai kembali,
dan saya sangat ingin bergabung dengan anak-anak lain.</i>

784
00:58:52,142 --> 00:58:56,142
<i>Untuk meyakinkan Ibu bahwa dia harus mengizinkanku,
Saya melakukan yang terbaik untuk menjadi putri yang sempurna.</i>

785
00:58:56,242 --> 00:58:59,842
<i><warna font="
karena dia akhirnya setuju untuk melepaskanku.</i>

786
00:59:00,118 --> 00:59:01,243
<i>Dengan satu syarat...</i>

787
00:59:01,244 --> 00:59:02,703
- Tidak peduli apa yang terjadi-

788
00:59:02,704 --> 00:59:06,123
- Aku tidak akan berubah menjadi serigala.  Aku akan baik-baik saja, oke!

789
00:59:06,124 --> 00:59:06,874
Apakah kamu berjanji?

790
00:59:06,875 --> 00:59:08,167
Ya. Seberangi hatiku.

791
00:59:08,168 --> 00:59:10,670
Aku bahkan punya sedikit nyanyian
itu mungkin bisa membantu Anda.

792
00:59:10,671 --> 00:59:12,254
Benar-benar?

793
00:59:12,255 --> 00:59:14,131
Kapan pun Anda merasa ingin berubah, katakan saja.

794
00:59:14,132 --> 00:59:15,508
Bagaimana kelanjutannya?

795
00:59:15,509 --> 00:59:18,719
♪ Aku akan menjadi seorang gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang. ♪

796
00:59:18,720 --> 00:59:19,887
Sederhana, ya?

797
00:59:19,888 --> 00:59:20,971
aku akan menjadi...

798
00:59:20,972 --> 00:59:24,100
- gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang.

799
00:59:24,101 --> 00:59:29,101
♪ Aku akan menjadi seorang gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang. ♪
[keduanya tertawa]

800
00:59:31,858 --> 00:59:36,779
♪ Aku akan menjadi seorang gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang. ♪
[Yuki terkikik]

801
00:59:36,780 --> 00:59:40,032
♪ Aku akan menjadi seorang gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang. ♪

802
00:59:40,033 --> 00:59:41,492
Cepatlah kalian berdua!

803
00:59:41,493 --> 00:59:44,995
♪ Aku akan menjadi seorang gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang. ♪

804
00:59:44,996 --> 00:59:48,708
♪ Aku akan menjadi seorang gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang. ♪

805
00:59:48,709 --> 00:59:53,709
♪ Aku akan menjadi seorang gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang. ♪
<warna font="

806
00:59:59,386 --> 01:00:02,887
<i>Aku belum pernah dikelilingi olehnya
sebanyak itu orang sepanjang hidupku...</i>

807
01:00:03,888 --> 01:00:04,890
<i>Itu luar biasa.</i>

808
01:00:04,891 --> 01:00:07,017
<i>Aku sangat ingin pergi ke sekolah...</i>

809
01:00:07,018 --> 01:00:09,645
<i>Itu tidak mengubah apa pun,</i>

810
01:00:09,646 --> 01:00:14,646
<i>tapi sekarang aku ada di sana,
sebagian dari diriku hanya ingin melarikan diri.</i>

811
01:00:14,693 --> 01:00:17,693
<i><warna font="

812
01:00:20,407 --> 01:00:21,991
[musik upbeat]
Semoga harimu menyenangkan, Ayah!

813
01:00:21,992 --> 01:00:23,993
Sampai jumpa lagi, Bu!

814
01:00:23,994 --> 01:00:26,162
Sampai jumpa, Yuki! Bersikaplah baik, oke?

815
01:00:26,163 --> 01:00:26,663
Saya akan!

816
01:00:32,043 --> 01:00:33,794
Shino, kembali ke sini!

817
01:00:33,795 --> 01:00:34,962
Selamat pagi, Yuki!

818
01:00:34,963 --> 01:00:36,422
Pagi, aku sudah menyediakan tempat duduk untukmu!

819
01:00:36,423 --> 01:00:37,590
Terima kasih!

820
01:00:37,591 --> 01:00:39,425
"Kelas 1"
[musik berlanjut]

821
01:00:39,426 --> 01:00:41,427
Siapa yang dapat mengangkat tangan dan memberikan jawabannya?

822
01:00:41,428 --> 01:00:43,840
- Saya bisa!
- Saya bisa! Aku! Aku!

823
01:00:46,141 --> 01:00:48,559
Yuki, jangan lari ke dalam!

824
01:00:48,560 --> 01:00:53,560
- Yuki, kamu bisa melakukannya!
- Pergi! Pergi! Pergi!

825
01:00:54,566 --> 01:00:56,567
-Yuki!
- Baiklah!

826
01:00:56,568 --> 01:01:00,613
[Yuki tertawa]
- Wah!

827
01:01:00,614 --> 01:01:03,614
- Terima kasih banyak.
- Tolong.

828
01:01:04,614 --> 01:01:06,914
Hei... Apa yang kamu lihat?

829
01:01:07,746 --> 01:01:09,372
Serigala...

830
01:01:09,746 --> 01:01:10,972
Hah?

831
01:01:11,373 --> 01:01:12,876
"Suaka Alam Niikawa"
"Dicari Asisten Pelestarian Alam"

832
01:01:14,377 --> 01:01:16,877
"Alam Kampung Halaman"
[musik melunak]

833
01:01:21,077 --> 01:01:22,177
Oh.

834
01:01:22,344 --> 01:01:24,678
Ada kelompok sekolah di sini.
Ingin turnya?

835
01:01:24,679 --> 01:01:27,389
Selamat datang di Suaka Alam Niikawa.
Saya Tendo.

836
01:01:27,390 --> 01:01:30,059
Salah satu staf konservasionis.

837
01:01:30,060 --> 01:01:32,937
Selamat pagi Pak Tendo!

838
01:01:32,938 --> 01:01:37,608
Masih banyak lagi hal yang perlu dilakukan oleh para pelestari alam
daripada yang dipikirkan kebanyakan orang.

839
01:01:37,609 --> 01:01:41,403
Melakukan sosialisasi kepada anak-anak, seperti saat ini...
Melakukan survei lapangan,

840
01:01:41,404 --> 01:01:45,991
merehabilitasi flora dan fauna sesuai kebutuhan,
dan berkoordinasi dengan para relawan.

841
01:01:45,992 --> 01:01:49,578
Kami memakai banyak topi yang berbeda
di tempat suci.

842
01:01:49,579 --> 01:01:52,623
Kita harus menjadi Jacks of all trades,
dan spesialis pada saat yang bersamaan.

843
01:01:52,624 --> 01:01:55,624
Lihat... Kita bisa menggunakan asisten,
jika bukan itu masalahnya,

844
01:01:55,625 --> 01:01:59,624
kami tidak akan memasang pemberitahuan pekerjaan itu.
Saya akan dengan senang hati mengajak Anda bergabung.

845
01:01:59,923 --> 01:02:03,923
Sejujurnya, kami menjaga tempat ini tetap berjalan
pada anggaran tali sepatu. Itu mengatakan...

846
01:02:04,004 --> 01:02:08,180
Kami dapat menanggung biaya pelatihan Anda, jika
Anda memutuskan untuk menjadi seorang konservasionis,

847
01:02:08,181 --> 01:02:10,599
tapi jumlah itu tidak seberapa...
[musik memudar]

848
01:02:10,600 --> 01:02:14,186
Seorang siswa sekolah menengah dengan pekerjaan paruh waktu
akan menghasilkan lebih dari yang Anda dapatkan di sini.

849
01:02:14,187 --> 01:02:16,188
Mengetahui semua itu...

850
01:02:16,189 --> 01:02:18,441
... apakah kamu masih menginginkannya?

851
01:02:19,442 --> 01:02:24,039
Saya dengar, Anda sedang merawat serigala
di sini, di tempat suci...

852
01:02:27,242 --> 01:02:29,326
Ini adalah serigala kayu kita.

853
01:02:29,327 --> 01:02:30,953
- Dia sangat pendiam.

854
01:02:30,954 --> 01:02:33,497
Yah, dia lebih tua sekarang...

855
01:02:33,498 --> 01:02:35,583
- <i>Permisi, Direktur?</i>

856
01:02:35,584 --> 01:02:40,584
Maafkan saya sebentar.

857
01:02:45,176 --> 01:02:49,054
Senang berkenalan dengan Anda. Saya ingin bertanya
sesuatu jika saya boleh.

858
01:02:49,055 --> 01:02:51,056
Anak kecilku di sini adalah anak serigala,

859
01:02:51,057 --> 01:02:53,142
tapi kemudian serigala itu
ayahnya meninggal.

860
01:02:53,143 --> 01:02:55,229
Saya seorang ibu yang baik,
tapi kalau soal membesarkan anak-anak serigala,

861
01:02:55,230 --> 01:02:57,229
Aku agak tidak tahu apa-apa di sini...

862
01:02:57,230 --> 01:03:02,230
Saat kamu belajar menjadi serigala,
apa yang mereka ajarkan padamu?

863
01:03:03,403 --> 01:03:08,403
Tolong beritahu kami bagaimana Anda dibesarkan di hutan.
Aku ingin dia mengetahui separuh dari dirinya.

864
01:03:20,086 --> 01:03:22,380
Maaf tentang itu.

865
01:03:23,381 --> 01:03:27,217
Dia adalah hewan peliharaan... Sepertinya pemiliknya adalah
cukup kaya untuk melanggar aturan.

866
01:03:27,218 --> 01:03:30,638
tapi kapan pun dia meninggal,
tidak ada orang lain yang mau menerima serigala itu...

867
01:03:30,639 --> 01:03:33,933
Jika saya mengingatnya dengan benar,
dia lahir di Kebun Binatang Moskow.

868
01:03:33,934 --> 01:03:35,935
Jadi dia bukan dari alam liar?

869
01:03:35,936 --> 01:03:38,979
Saya rasa saya belum pernah mendengar tentang kebun binatang
menangkap serigala liar sebelumnya.

870
01:03:38,980 --> 01:03:42,608
Serigala kebun binatang biasanya lahir di penangkaran.

871
01:03:42,609 --> 01:03:45,988
Orang tua ini bukan satu-satunya penyewa kami,
kami juga merawat burung dan anjing rakun yang terluka.

872
01:03:46,089 --> 01:03:49,489
Begitu mereka sembuh,
kami melepaskan mereka kembali ke habitat aslinya.

873
01:03:52,661 --> 01:03:54,995
Aku akan sering pergi ke tempat itu mulai sekarang.

874
01:03:54,996 --> 01:03:57,124
Kamu akan baik-baik saja jika ikut denganku, bukan?

875
01:03:59,125 --> 01:04:02,169
Aku akan mempelajari semuanya
tentang alam yang aku bisa,

876
01:04:02,170 --> 01:04:05,215
lalu kita akan pulang
dan aku akan mengajarkan semuanya padamu.

877
01:04:06,216 --> 01:04:08,384
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya...

878
01:04:08,385 --> 01:04:09,885
Serigala?

879
01:04:09,886 --> 01:04:11,887
Jadi, apakah Ayah bertingkah seperti itu?

880
01:04:11,888 --> 01:04:13,889
Sama sekali tidak.

881
01:04:13,890 --> 01:04:14,932
Bagus, aku senang.

882
01:04:14,933 --> 01:04:16,558
Mengapa demikian?

883
01:04:16,559 --> 01:04:21,559
Yang kita lihat hari ini,
matanya agak sedih.

884
01:04:22,440 --> 01:04:27,440
Aku ingin bertemu serigala seperti Ayah...

885
01:04:27,696 --> 01:04:31,991
Ayahmu istimewa...
Dia benar-benar satu-satunya...

886
01:04:31,992 --> 01:04:36,992
<i>Saat Ibu mulai menjalani pekerjaan barunya,
Saya mulai menyadari...</i>

887
01:04:37,539 --> 01:04:39,081
Milikmu lucu sekali!

888
01:04:39,082 --> 01:04:40,708
Milikmu juga lucu, Keno!

889
01:04:40,709 --> 01:04:42,710
Aku menemukan semanggi berdaun empat, rapi ya?

890
01:04:42,711 --> 01:04:43,836
Aku juga!

891
01:04:43,837 --> 01:04:46,672
Hai Yuki! Sudah menemukan sesuatu yang keren?

892
01:04:46,673 --> 01:04:48,342
Mm hmn.. Lihat!

893
01:04:48,673 --> 01:04:50,342
[gadis-gadis berteriak]

894
01:04:50,343 --> 01:04:53,343
<i>Gadis-gadis lain tidak mengira itu ular
adalah penemuan yang sangat beruntung.</i>

895
01:04:53,344 --> 01:04:56,343
<i><warna font="

896
01:04:56,949 --> 01:04:58,767
Lihat, ibuku memberiku perhiasan lamanya.

897
01:04:58,768 --> 01:05:00,269
- Dingin!
- Wow!

898
01:05:00,270 --> 01:05:02,980
Saya mendapatkan yang ini dari orang tua saya
di hari ulang tahunku yang terakhir.

899
01:05:02,981 --> 01:05:04,648
- Oh kamu beruntung!
- Wow...

900
01:05:04,649 --> 01:05:06,650
Jadi, apa yang kamu simpan di kotak harta karunmu?

901
01:05:06,651 --> 01:05:07,526
Siap?

902
01:05:07,527 --> 01:05:08,986
- Ya, tunjukkan pada kami!
- Ooh, apa isinya?

903
01:05:08,987 --> 01:05:10,114
Kemudian!

904
01:05:10,987 --> 01:05:12,114
[gadis-gadis berteriak]

905
01:05:12,115 --> 01:05:17,115
<i>Gadis-gadis lain juga tidak mengoleksi mumi kadal
dan tulang binatang kecil.</i>

906
01:05:17,115 --> 01:05:19,115
<i><warna font="

907
01:05:20,248 --> 01:05:24,126
<i>Aku tidak tahu bagaimana seharusnya perempuan bertindak.</i>

908
01:05:24,127 --> 01:05:26,462
<i>Yang aku tahu pasti,
adalah karena saya melakukan semuanya dengan salah...</i>

909
01:05:28,173 --> 01:05:30,507
<i> Saat itulah saya membuat keputusan.</i>

910
01:05:30,508 --> 01:05:35,208
<i> Mulai hari itu, aku akan seperti itu
lebih anggun dan anggun. Bahkan jika itu membunuhku...</i>

911
01:05:36,933 --> 01:05:38,810
[Yuki murung]
<warna font="

912
01:05:38,933 --> 01:05:41,810
Ughn... Jangan tertawakan aku!
Saya berada di tengah krisis!

913
01:05:41,811 --> 01:05:44,938
Mengapa kamu ingin bertingkah seperti seseorang yang bukan dirimu, sayang?

914
01:05:44,939 --> 01:05:47,524
Karena saat aku bertindak seperti diriku,
mereka semua lari sambil berteriak.

915
01:05:47,525 --> 01:05:49,359
Jika itu sangat berarti bagimu...

916
01:05:49,360 --> 01:05:49,860
Hah?

917
01:05:56,159 --> 01:05:58,158
<i>Malam itu,
Ibu menjahitkan baju baru untukku.</i>

918
01:05:58,269 --> 01:06:01,959
<i>Aku sangat senang...
Saya memperhatikan dia menempatkan setiap jahitan.</i>

919
01:06:03,500 --> 01:06:06,251
<i> Berkat gaun itu,
Saya bisa menyesuaikan diri.</font></i>

920
01:06:06,252 --> 01:06:09,129
<i>Gadis-gadis lain menerimaku
sebagai salah satu milik mereka.</i>

921
01:06:09,130 --> 01:06:10,297
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!

922
01:06:10,298 --> 01:06:12,424
Wah, bajumu lucu sekali!

923
01:06:12,425 --> 01:06:13,717
Sungguh luar biasa!

924
01:06:13,718 --> 01:06:16,053
<i>Butuh waktu cukup lama, </i>

925
01:06:16,054 --> 01:06:18,055
<i> tapi akhirnya aku menemukan paketku sendiri.</i>

926
01:06:18,056 --> 01:06:19,223
<i>Ame mulai bersekolah setahun setelahnya, </i>

927
01:06:19,224 --> 01:06:21,975
<i>tapi dia enggan pergi. </i>

928
01:06:21,976 --> 01:06:26,976
Bunyinya, ♪ Aku akan menjadi anak kecil, sepanjang perjalanan pulang. ♪
Mengerti?

929
01:06:27,899 --> 01:06:30,899
Sekolah lewat sini!

930
01:06:33,899 --> 01:06:35,899
[gadis-gadis terkikik]

931
01:06:38,159 --> 01:06:43,159
[ "Kelas 1" ]

932
01:06:43,623 --> 01:06:48,623
[ "Kelas 2" ]

933
01:07:17,991 --> 01:07:22,991
[ "Kelas 3" ]

934
01:07:23,746 --> 01:07:28,746
[ "Kelas 4" ]

935
01:07:44,809 --> 01:07:46,059
Selamat pagi Tendo.

936
01:07:46,060 --> 01:07:48,604
Baiklah, Ame muda, mendapat libur?

937
01:07:48,605 --> 01:07:49,229
MM. Hmm...

938
01:07:49,230 --> 01:07:50,189
Bermain membolos?

939
01:07:50,190 --> 01:07:52,733
Ya.

940
01:07:52,734 --> 01:07:54,860
Anda bisa datang ke sini kapan saja.

941
01:07:54,861 --> 01:07:57,738
Hati-hati dia mungkin...

942
01:07:57,739 --> 01:07:59,364


943
01:07:59,365 --> 01:08:03,410
<warna font="

944
01:08:03,411 --> 01:08:05,495
Hei Hana, bisakah kamu menutup konternya?

945
01:08:05,496 --> 01:08:05,996
- Yang akan datang!

946
01:08:15,096 --> 01:08:16,996
[kicau burung]

947
01:08:20,303 --> 01:08:22,054
Baiklah kelas, dengarkan!

948
01:08:22,055 --> 01:08:25,766
Kami kedatangan murid baru hari ini.
Buat dia merasa seperti di rumah sendiri.

949
01:08:25,767 --> 01:08:27,517
Silakan, perkenalkan diri Anda.

950
01:08:27,518 --> 01:08:29,728
Saya Sohei. Senang bertemu denganmu.

951
01:08:29,729 --> 01:08:31,316
Hai Sohei!

952
01:08:32,729 --> 01:08:34,316
[siswa mengobrol]

953
01:08:34,317 --> 01:08:36,944
Jadi, di rumahmu, apakah kamu punya anjing?

954
01:08:36,945 --> 01:08:38,737
Hah? Kenapa?

955
01:08:38,738 --> 01:08:43,408
Karena kamu agak... baunya seperti kamu.

956
01:08:43,409 --> 01:08:44,451
Tidak, kami tidak melakukannya.

957
01:08:44,452 --> 01:08:49,206
Sungguh? Saya yakin
Anda punya anjing di rumah, atau semacamnya.

958
01:08:49,207 --> 01:08:50,499
Apa yang sedang kamu lakukan?

959
01:08:50,500 --> 01:08:52,626
Hei, izinkan aku bertanya padamu... Apakah kamu mencium baunya?

960
01:08:52,627 --> 01:08:54,378
Bau apa? Apa itu?

961
01:08:54,379 --> 01:08:57,379
Hmn... Sepertinya aku hanya membayangkannya saja.

962
01:09:08,559 --> 01:09:10,435
Yang mana yang harus saya ambil?

963
01:09:10,436 --> 01:09:11,812
Ya! Yang ini!

964
01:09:11,813 --> 01:09:15,816
Ah... Sudahlah!

965
01:09:15,817 --> 01:09:17,150
Yuki, mau bermain?

966
01:09:17,151 --> 01:09:20,779
Sohei tidak pandai dalam Pembantu Tua,
tapi dia sungguh lucu.

967
01:09:20,780 --> 01:09:24,658
Tidak, aku... harus mengembalikan ini.

968
01:09:24,659 --> 01:09:26,660
Ada apa dengan dia?

969
01:09:26,661 --> 01:09:29,788
Entahlah, dia biasanya sangat manis...

970
01:09:29,789 --> 01:09:31,707
Jadi Yuki... Ada apa?

971
01:09:31,708 --> 01:09:33,583


972
01:09:33,584 --> 01:09:35,752
Ayo... Bicaralah padaku.

973
01:09:35,753 --> 01:09:37,170
Hai. Tunggu!

974
01:09:37,171 --> 01:09:38,380
Yuki!

975
01:09:38,381 --> 01:09:41,967
Berhentilah bersikap bodoh!

976
01:09:41,968 --> 01:09:46,138
Katakan saja yang sebenarnya!

977
01:09:46,139 --> 01:09:47,097
Tentang apa?

978
01:09:47,098 --> 01:09:49,599
Apa aku suka... membuatmu marah atau apa?

979
01:09:49,600 --> 01:09:51,101
Tidak, kamu tidak melakukannya.

980
01:09:51,102 --> 01:09:53,353
Kalau begitu kamu membenciku,
karena aku anak baru?

981
01:09:53,354 --> 01:09:54,354
Apakah itu saja?

982
01:09:54,355 --> 01:09:55,605
Dengar, tidak apa-apa, oke?

983
01:09:55,606 --> 01:09:57,065
Lalu kenapa kamu lari dariku?

984
01:09:57,066 --> 01:09:58,734
Aku tidak akan melarikan diri!

985
01:09:58,735 --> 01:10:00,736
[ Yuki berbisik ]
Aku akan menjadi seorang gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang.

986
01:10:00,737 --> 01:10:02,738
Aku akan menjadi seorang gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang.

987
01:10:02,739 --> 01:10:05,324
Hai!
[biola dimulai]

988
01:10:05,325 --> 01:10:06,450
Tunggu!

989
01:10:06,451 --> 01:10:08,076
Aku akan menjadi seorang gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang.

990
01:10:08,077 --> 01:10:09,828
Aku akan menjadi seorang gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang.

991
01:10:09,829 --> 01:10:11,371
Aku akan menjadi seorang gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang.

992
01:10:11,372 --> 01:10:16,372
Aku akan menjadi seorang gadis kecil, sepanjang perjalanan pulang.

993
01:10:24,594 --> 01:10:27,179
- Tinggalkan aku sendiri!
- Kenapa bisa?

994
01:10:27,180 --> 01:10:29,264
Maksudku, oke!
[biola lepas kuncinya]

995
01:10:29,265 --> 01:10:30,682
Ada apa denganmu?

996
01:10:30,683 --> 01:10:32,476
Lepaskan aku!

997
01:10:32,477 --> 01:10:35,477
Yuki! Yuki!

998
01:10:35,877 --> 01:10:37,477
[ biola menjerit ]

999
01:10:39,377 --> 01:10:45,477
[terengah-engah]

1000
01:10:47,742 --> 01:10:52,742
- Hana! Anda mendapat panggilan telepon!

1001
01:10:52,743 --> 01:10:53,842
Oke!

1002
01:10:54,742 --> 01:10:56,742
Ini Hana.

1003
01:11:08,012 --> 01:11:12,682
Maaf menelepon Anda dengan ini di tempat kerja.

1004
01:11:12,683 --> 01:11:15,227
Sesampainya di sini, kepala anak saya berlumuran darah.

1005
01:11:15,228 --> 01:11:16,812
Tidak, bukan itu.

1006
01:11:16,813 --> 01:11:18,313
Yuki...

1007
01:11:18,314 --> 01:11:23,314
Dia belum mengatakan sepatah kata pun sejak itu semua terjadi...

1008
01:11:24,612 --> 01:11:29,574
Apakah kamu benar-benar menyakiti anak ini?

1009
01:11:29,575 --> 01:11:34,575
Apakah Anda meminta maaf?

1010
01:11:35,081 --> 01:11:37,457
Lakukan sekarang.

1011
01:11:37,458 --> 01:11:42,458
aku tidak bertanya.

1012
01:11:51,347 --> 01:11:54,599
aku minta maaf...

1013
01:11:54,600 --> 01:11:57,060
Saya sangat menyesal mengenai hal ini.

1014
01:11:57,061 --> 01:11:59,729
Bagaimana menurutmu kita melupakan semua ini...

1015
01:11:59,730 --> 01:12:02,399
Asuransi sekolah
akan menanggung semua tagihan medis yang Anda miliki, jadi-

1016
01:12:02,400 --> 01:12:07,400
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan membiarkanmu
singkirkan ini dengan sedikit permintaan maaf yang lemah?!

1017
01:12:07,405 --> 01:12:11,032
Apa manfaatnya
apakah anak saya kehilangan pendengarannya di telinga itu?

1018
01:12:11,033 --> 01:12:13,618
Saya menganggap Anda bertanggung jawab atas hal ini.

1019
01:12:13,619 --> 01:12:16,705
Jika telinganya tidak sembuh,
Saya akan membawa Anda ke pengadilan untuk semua yang Anda punya!

1020
01:12:16,706 --> 01:12:18,915
Sekarang, tolong Ny. Fujii...
Aku yakin itu tidak akan terjadi-

1021
01:12:18,916 --> 01:12:22,294
- Berhenti melompat untuk membelanya!
Anakku yang terluka di sini!

1022
01:12:22,295 --> 01:12:23,628
Serigala.

1023
01:12:23,629 --> 01:12:25,422
Apa?

1024
01:12:25,423 --> 01:12:29,551
Serigalalah yang melakukannya.

1025
01:12:29,552 --> 01:12:31,178
Itu bukan dia, jadi berhentilah.

1026
01:12:31,179 --> 01:12:32,471
Sohei?

1027
01:12:32,472 --> 01:12:34,473
Apa yang kamu katakan?

1028
01:12:34,474 --> 01:12:36,183
aku minta maaf...

1029
01:12:36,184 --> 01:12:38,018
Serigala?

1030
01:12:38,019 --> 01:12:39,728
- Mengapa Yuki menyakitinya?

1031
01:12:39,729 --> 01:12:41,729
- Aku tahu dia memakai perban di kepalanya.

1032
01:12:42,273 --> 01:12:43,773
- Sungguh?

1033
01:12:58,539 --> 01:13:00,540
Apa yang terjadi pada Sohei, Tuan Tanabe?

1034
01:13:00,541 --> 01:13:01,917
Dia pulang lebih awal.

1035
01:13:01,918 --> 01:13:03,210
Kenapa dia melakukan itu?

1036
01:13:03,211 --> 01:13:04,461
Karena dia terluka.

1037
01:13:04,462 --> 01:13:06,338
Ya tapi, bagaimana Sohei bisa terluka?

1038
01:13:06,339 --> 01:13:07,339
Aku lebih suka tidak-

1039
01:13:07,340 --> 01:13:09,382
Seseorang memukulinya. Itulah yang saya dengar.

1040
01:13:09,383 --> 01:13:11,426
Itu eh...

1041
01:13:11,427 --> 01:13:11,885
Yuki!

1042
01:13:14,680 --> 01:13:16,014
- Ya ampun...
- Lihat?

1043
01:13:16,015 --> 01:13:18,015
Sudah cukup kalian!
Semuanya diam saja!

1044
01:13:22,355 --> 01:13:25,357
aku berusaha menjadi baik...

1045
01:13:25,358 --> 01:13:29,358
Aku terus mengatakannya, tapi tidak berhasil.

1046
01:13:30,780 --> 01:13:35,534
Apakah mereka.. Apakah mereka akan mengeluarkanku dari sekolah?

1047
01:13:35,535 --> 01:13:40,535
Apakah kita harus pindah? Karena aku?

1048
01:13:41,541 --> 01:13:45,335
aku minta maaf...

1049
01:13:45,336 --> 01:13:49,336
[Yuki menangis]
Aku minta maaf, Bu!

1050
01:13:51,467 --> 01:13:54,262
Bu, aku sudah berusaha keras, tapi aku-

1051
01:13:54,263 --> 01:13:56,263
Aku tahu kamu melakukannya sayang...

1052
01:13:56,363 --> 01:14:05,263
[Yuki terisak]

1053
01:14:39,432 --> 01:14:41,932
Hah? Bukankah itu..?

1054
01:14:44,432 --> 01:14:47,932
[musik piano]

1055
01:14:49,525 --> 01:14:52,525
Ini pekerjaan rumah... Dari Sohei.

1056
01:15:03,525 --> 01:15:05,525
[piano dengan lembut]

1057
01:15:11,005 --> 01:15:16,005
Dari kamu tahu siapa...

1058
01:15:19,765 --> 01:15:22,309
Oh...

1059
01:15:24,310 --> 01:15:27,312
- Hai Sohei!

1060
01:15:27,313 --> 01:15:31,358
- Dia pergi nongkrong di rumah Shino!  Saya minta maaf.

1061
01:15:31,359 --> 01:15:33,735
Oh... baiklah.

1062
01:15:33,736 --> 01:15:36,136
- Hei, apakah kamu haus?

1063
01:15:42,736 --> 01:15:44,136
[musik dengan lembut]

1064
01:15:46,040 --> 01:15:48,416
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan...

1065
01:15:48,417 --> 01:15:52,295
Anda datang sejauh ini untuk sampai ke sini setiap hari.

1066
01:15:52,296 --> 01:15:57,296
Saya tidak ingin Yuki berhenti datang ke sekolah,
itu saja.

1067
01:15:57,426 --> 01:16:02,426
Pada hari kamu terluka, aku ingat
kamu bilang di kantor kepala sekolah, bahwa serigalalah yang melakukannya.

1068
01:16:02,473 --> 01:16:04,683
Apakah itu... apa yang terjadi?

1069
01:16:04,684 --> 01:16:08,311
Uh ya... menurutku...

1070
01:16:08,312 --> 01:16:13,312
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi aku melihatnya,
hanya sepersekian detik.

1071
01:16:13,818 --> 01:16:18,818
dan saat aku terbangun, telingaku berdarah semua.
Serigalalah yang menyakitiku, bukan Yuki.

1072
01:16:19,490 --> 01:16:22,117
Tidak adil dia mendapat masalah karena itu.

1073
01:16:22,118 --> 01:16:26,371
Saya tahu itu, beberapa anak lain yakin
dia melakukannya, tetapi mereka bahkan tidak ada di sana.

1074
01:16:26,372 --> 01:16:29,124
- Jadi begitu.

1075
01:16:29,125 --> 01:16:32,210
Dan bolehkah saya menanyakan satu hal lagi?

1076
01:16:32,211 --> 01:16:34,211
Apakah kamu membenci serigala sekarang?

1077
01:16:37,758 --> 01:16:39,969
Tidak, menurutku mereka cukup keren.

1078
01:16:39,970 --> 01:16:40,969
[Hana tertawa]

1079
01:16:40,970 --> 01:16:42,970
Saya merasakan hal yang sama.

1080
01:17:03,200 --> 01:17:06,202
Hei Yuki... Mau lihat telingaku?

1081
01:17:06,203 --> 01:17:06,703
Hah?

1082
01:17:09,203 --> 01:17:10,703
eh...

1083
01:17:12,209 --> 01:17:15,086
Terlihat cukup keren ya?
Ingin menyentuhnya?

1084
01:17:21,802 --> 01:17:23,219
Apakah itu sakit?

1085
01:17:23,220 --> 01:17:28,220
Itu gatal.

1086
01:17:28,768 --> 01:17:29,380
Baiklah... Ayo!

1087
01:17:34,106 --> 01:17:36,024
Aku akan keluar.

1088
01:17:36,025 --> 01:17:37,650
Kemana kamu pergi?

1089
01:17:37,651 --> 01:17:38,818
Untuk mengunjungi Sensei.

1090
01:17:38,819 --> 01:17:40,195
Sensei?

1091
01:17:40,196 --> 01:17:42,989
Dia mengajariku... Tentang kehidupan.

1092
01:17:42,990 --> 01:17:45,575
Begitu... Sendirian?

1093
01:17:45,576 --> 01:17:46,868
Mm. Hm.

1094
01:17:46,869 --> 01:17:47,911
Hati-hati.

1095
01:17:47,912 --> 01:17:48,995
Mm. Hm.

1096
01:17:48,996 --> 01:17:50,538
Dan jangan keluar terlalu larut.

1097
01:17:50,539 --> 01:17:51,039
'Baik.

1098
01:17:55,753 --> 01:17:56,961
- Dimana Yuki?

1099
01:17:56,962 --> 01:17:58,671
- Kembali ke kelas lagi.

1100
01:17:58,672 --> 01:18:00,173
Aku tahu dia akan datang...

1101
01:18:00,174 --> 01:18:01,591
Bagaimana dengan Ame?

1102
01:18:01,592 --> 01:18:03,676
Dia bukan... penggemar berat sekolah.

1103
01:18:03,677 --> 01:18:05,678
- Tidak ada yang salah dengan itu.

1104
01:18:05,679 --> 01:18:08,763
Thomas Eddison tidak pernah
berhasil melewati sekolah dasar,

1105
01:18:08,764 --> 01:18:09,974
tidak tahu itu kan?

1106
01:18:09,975 --> 01:18:11,976
Berhasil untuknya, dan itu berhasil untuk saya.

1107
01:18:11,977 --> 01:18:14,145
Jangan suruh anak itu keluar!

1108
01:18:14,146 --> 01:18:16,397
Oh, apakah ada yang hidup
sampai di gunung?

1109
01:18:16,398 --> 01:18:17,023
Tidak Memangnya kenapa?

1110
01:18:17,024 --> 01:18:19,526
Ame punya teman yang dia panggil Sensei-nya.

1111
01:18:19,527 --> 01:18:21,861
Siapa pun itu,
Saya pikir mereka pasti ada di atas sana...

1112
01:18:21,862 --> 01:18:23,863
Tidak membunyikan bel...

1113
01:18:23,864 --> 01:18:28,159
Sepanjang tahun ini,
semua orang di sini merawat ladang.

1114
01:18:28,160 --> 01:18:31,037
- Kalau soal gunung...
Sensei tahu segalanya.

1115
01:18:31,038 --> 01:18:33,039
Dia sudah lama berada di atas sana.

1116
01:18:33,040 --> 01:18:36,417
- Aku terkejut kamu bisa akur
seseorang yang jauh lebih tua.

1117
01:18:36,418 --> 01:18:40,547
Kamu harus membawanya pulang untuk mengunjungi Ame...
Kedengarannya seperti pria yang baik... Saya ingin sekali bertemu dengannya.

1118
01:18:40,548 --> 01:18:42,549
Sensei tidak terlalu peduli pada manusia.

1119
01:18:42,550 --> 01:18:47,303
Berbeda dengan hewan lainnya,
dia tidak sering datang ke sini.

1120
01:18:47,304 --> 01:18:52,304
Dan lagi, dia mungkin akan baik-baik saja denganmu.

1121
01:19:06,532 --> 01:19:09,532
Itu dia.
Seluruh gunung ini adalah wilayah kekuasaannya.

1122
01:19:10,532 --> 01:19:11,532
eh...

1123
01:19:12,371 --> 01:19:17,371
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah mengajar
anakku hal-hal yang aku tidak bisa.

1124
01:19:39,001 --> 01:19:45,112
[musik]

1125
01:20:04,002 --> 01:20:06,112
[musik terus diputar]

1126
01:20:20,002 --> 01:20:21,112
[ menggeram ]

1127
01:20:42,002 --> 01:20:47,112
[musik lembut]

1128
01:20:56,002 --> 01:21:03,112
[musik berlanjut]

1129
01:21:04,002 --> 01:21:10,112
[musik keras]

1130
01:21:24,002 --> 01:21:34,112
<warna font="

1131
01:21:45,002 --> 01:21:47,401
[musik melunak]

1132
01:21:48,402 --> 01:21:51,402
"Alam Kampung Halaman"

1133
01:21:51,403 --> 01:21:58,998
[musik berlanjut dengan lembut]

1134
01:21:59,079 --> 01:22:02,079
"Alam Kampung Halaman"

1135
01:22:02,080 --> 01:22:05,112
[musik memudar dengan tenang]

1136
01:22:05,335 --> 01:22:07,503
Kamu bisa mandi sekarang!

1137
01:22:07,504 --> 01:22:09,922
- Kamu seharusnya melakukannya
Sensei juga mengajarimu banyak hal, Yuki.

1138
01:22:09,923 --> 01:22:12,633
Perburuanmu akan menjadi jauh lebih baik,
seperti yang saya lakukan.

1139
01:22:12,634 --> 01:22:15,344
Aku bisa berlari melewati pepohonan lebih cepat,
karena dia.

1140
01:22:15,345 --> 01:22:18,389
Selain itu, saya bisa membaca medan dengan lebih baik sekarang.

1141
01:22:18,390 --> 01:22:20,099
Anda akan belajar banyak.

1142
01:22:20,100 --> 01:22:22,351
Apa arti awan
dan bagaimana menemukan air,

1143
01:22:22,352 --> 01:22:25,646
dan juga... bagaimana cara bergaul
dengan hewan lain yang Anda temui.

1144
01:22:25,647 --> 01:22:27,065
Aku tidak ingin mengetahui hal itu.

1145
01:22:27,066 --> 01:22:27,857
Mengapa tidak?

1146
01:22:27,858 --> 01:22:30,318
Cobalah pergi ke sekolah sekali saja
jika kamu begitu bersemangat untuk belajar.

1147
01:22:30,319 --> 01:22:32,528
Saya suka gunung, menyenangkan.

1148
01:22:32,529 --> 01:22:34,238
Saya belajar hal-hal nyata di sana.

1149
01:22:34,239 --> 01:22:35,615
Aku suka sekolah, oke.

1150
01:22:35,616 --> 01:22:36,407
Mengapa demikian?

1151
01:22:36,408 --> 01:22:40,161
Lihat, baru datang ke sekolah Ame.

1152
01:22:40,162 --> 01:22:40,912
Tidak, terima kasih.

1153
01:22:40,913 --> 01:22:41,662
Mengapa tidak?

1154
01:22:41,663 --> 01:22:42,622
Karena aku serigala.

1155
01:22:42,623 --> 01:22:43,623
Anda seorang manusia.

1156
01:22:43,624 --> 01:22:45,624
Tidak, aku tidak.

1157
01:22:49,338 --> 01:22:51,923
Saya telah memutuskan bahwa saya lebih baik
hidup sebagai manusia.

1158
01:22:51,924 --> 01:22:53,758
Kenapa?

1159
01:22:53,759 --> 01:22:54,759
Katakan padaku alasannya.

1160
01:22:54,760 --> 01:22:57,804
Karena itulah aku, mengerti?
Saya orang!

1161
01:22:57,805 --> 01:22:59,055
Menurut WHO?

1162
01:22:59,056 --> 01:23:00,807
Berhenti bertanya padaku
semua pertanyaan bodoh ini!

1163
01:23:00,808 --> 01:23:03,351
Kamu tahu kamu serigala, Yuki.
Jangan membohongi diri sendiri.

1164
01:23:03,352 --> 01:23:05,686
Diam saja! Anda tidak tahu
bagaimana rasanya bagiku!

1165
01:23:05,687 --> 01:23:06,688
Ada apa denganmu?

1166
01:23:06,689 --> 01:23:07,688
[ Tamparan! ]

1167
01:23:07,689 --> 01:23:09,565
Kamu akan berangkat ke sekolah besok,
kamu mendengarku?

1168
01:23:09,566 --> 01:23:10,441
Mustahil!

1169
01:23:10,442 --> 01:23:11,692
Anda akan pergi atau yang lain!

1170
01:23:11,693 --> 01:23:13,001
Aku bilang tidak!

1171
01:23:13,002 --> 01:23:15,393
...UGHH!

1172
01:23:19,326 --> 01:23:21,453
Ingin bertarung?

1173
01:23:21,554 --> 01:23:23,567
<warna font="

1174
01:23:23,568 --> 01:23:25,748
Hai!  Apa yang terjadi di sini?

1175
01:23:25,749 --> 01:23:28,749
- Yuki! Ya!

1176
01:23:29,002 --> 01:23:30,112
[berdentang]

1177
01:23:32,002 --> 01:23:33,110
[ TUMBUH ]

1178
01:23:33,632 --> 01:23:36,632
Apa yang merasukimu!?
Hentikan!

1179
01:23:50,691 --> 01:23:53,691
Yuki! Ya! Silakan!
Jangan berkelahi!

1180
01:23:57,002 --> 01:23:59,996
[ TUMBUH ]
[ MENGGERAM ! ]

1181
01:24:02,112 --> 01:24:03,980
[ TUMBUH ]

1182
01:24:06,002 --> 01:24:07,001
[ bunyi ]

1183
01:24:07,002 --> 01:24:08,142
[batang kayu berjatuhan]

1184
01:24:09,002 --> 01:24:10,112
<warna font="

1185
01:24:11,420 --> 01:24:12,378
Yuki...

1186
01:24:12,379 --> 01:24:12,879
Ya...?

1187
01:24:14,002 --> 01:24:15,112
Apa yang kamu...?

1188
01:24:21,680 --> 01:24:22,680
Saya...

1189
01:24:30,002 --> 01:24:34,112
[Yuki menangis]

1190
01:24:50,667 --> 01:24:55,667
Yuki dan Ame sama-sama memulai
untuk memilih jalan hidup mereka sendiri.

1191
01:24:56,381 --> 01:25:01,381
Saya pindah ke sini untuk memberi mereka kebebasan itu...
Tapi sekarang mereka melebarkan sayapnya, aku hanya...

1192
01:25:04,681 --> 01:25:09,681
Itu sulit.. kamu tahu?

1193
01:25:15,901 --> 01:25:17,801
<i>Selama musim panas terakhirku
di sekolah dasar,

1194
01:25:17,802 --> 01:25:21,301
<i>pedesaan dihantam oleh a
jumlah badai yang memecahkan rekor.</font>

1195
01:25:21,782 --> 01:25:26,410
<i>Ame mulai menghabiskan lebih banyak waktu
di atas gunung, lebih dari sebelumnya.

1196
01:25:26,411 --> 01:25:29,411
<i>Dia khawatir tentang semua itu
hujan ekstra berpengaruh...

1197
01:25:29,412 --> 01:25:31,792
<i>tanaman dan hewan itu
disebut hutan sebagai rumah.

1198
01:25:32,990 --> 01:25:35,912
<i>Terutama Sensei.

1199
01:26:01,071 --> 01:26:04,448
- Aduh!

1200
01:26:04,449 --> 01:26:07,034
Kamu membuatku sangat khawatir, kamu tahu itu?

1201
01:26:07,035 --> 01:26:10,162
Oh, kamu basah kuyup.  Tunggu sebentar,
Aku akan membuatkanmu mandi air panas.

1202
01:26:10,163 --> 01:26:13,958
Itu Sensei... dia tidak bisa bergerak
karena kakinya terluka.

1203
01:26:13,959 --> 01:26:17,959
Saya pikir .. dia akan mati.

1204
01:26:19,756 --> 01:26:22,756
Dia adalah penjaga gunung
dan semua yang ada di dalamnya.

1205
01:26:22,757 --> 01:26:24,756
Seseorang harus menggantikannya.

1206
01:26:28,098 --> 01:26:30,141
Mustahil.

1207
01:26:30,142 --> 01:26:32,852
Aku tidak ingin kamu naik ke sana.
Maksudku!

1208
01:26:32,853 --> 01:26:35,563
Usiamu baru sepuluh tahun, Ame.
Kamu masih anak-anak!

1209
01:26:35,564 --> 01:26:39,001
Serigala berumur sepuluh tahun
sudah dewasa, tapi itu berbeda!

1210
01:26:39,002 --> 01:26:40,564
Kamu bukan...!
[ terengah-engah ]

1211
01:26:45,002 --> 01:26:50,112
[hujan deras]

1212
01:26:51,872 --> 01:26:53,831
Tolong.

1213
01:26:53,832 --> 01:26:56,751
Jangan naik gunung lagi...

1214
01:26:56,752 --> 01:27:01,752
Kumohon Ame... Untukku.

1215
01:27:05,425 --> 01:27:07,345
- Menyerahlah kawan!
- Kamu tidak bisa menghindariku!

1216
01:27:07,346 --> 01:27:09,346
- Tembak, Sohei! Lulus!

1217
01:27:12,002 --> 01:27:13,112
- Ayo!

1218
01:27:13,977 --> 01:27:15,522
" - <i>Hei, apa kamu dengar?</i> "
" - <i>Dengar apa?</i> "

1219
01:27:15,523 --> 01:27:18,522
" - <i>Orang tuaku ngobrol tadi malam,
ketika mereka mengira aku sedang tidur...</i> "

1220
01:27:18,523 --> 01:27:19,398
" - <i>Ya?</i>"

1221
01:27:19,399 --> 01:27:21,150
" - <i>Aku dengar mereka bilang itu ibu Sohei,</i> "

1222
01:27:21,151 --> 01:27:22,401
" - <i>akan menikah lagi!</i> "

1223
01:27:22,402 --> 01:27:23,395
" - <i>Apa?</i> "

1224
01:27:23,396 --> 01:27:25,321
" - <i>Tidak mungkin!</i> "

1225
01:27:25,322 --> 01:27:26,530
[gadis-gadis mengobrol]

1226
01:27:26,531 --> 01:27:28,949
" - <i>Tunggu... Jadi, Sohei akan melakukannya
jadi ayah baru?</i> "

1227
01:27:28,950 --> 01:27:29,867
" - <i>Itu keren sekali.<i> "

1228
01:27:29,868 --> 01:27:30,771
" - <i>Ya, tapi ambil ini.</i> "

1229
01:27:30,772 --> 01:27:33,371
" - <i>Sohei bahkan tidak tahu
ibunya akan menikah lagi.</i> "

1230
01:27:33,372 --> 01:27:34,538
" - <i>Apa?</i> "

1231
01:27:34,539 --> 01:27:36,957
[gadis-gadis mengobrol]

1232
01:27:36,958 --> 01:27:39,998
" - <i>Semua ini sangat rahasia,
kamu tidak bisa memberitahunya!</i> "

1233
01:27:41,004 --> 01:27:44,715
- Iya!
Baiklah!

1234
01:27:44,716 --> 01:27:46,716
[anak laki-laki bersorak]

1235
01:28:39,271 --> 01:28:40,521
<i>Selamat pagi, di luar sana.</i>

1236
01:28:40,522 --> 01:28:42,773
<i>Kita sedang melihat hari yang cerah
untuk sebagian besarnya,</font></i>

1237
01:28:42,774 --> 01:28:44,201
<i>tapi akan turun hujan
dimulai malam ini</i>

1238
01:28:44,202 --> 01:28:46,318
<i>dan jatuh dengan keras
sepanjang malam.</i>

1239
01:28:46,319 --> 01:28:48,988
Lembab sekali! Wah.

1240
01:28:51,491 --> 01:28:52,116
Yuki...

1241
01:28:52,117 --> 01:28:53,001
Hmm?

1242
01:28:53,002 --> 01:28:55,786
- Jangan pergi ke sekolah hari ini.
- Apa?

1243
01:28:55,787 --> 01:28:58,001
Tetaplah di rumah bersama Ibu, oke?

1244
01:28:58,002 --> 01:28:59,039
Untuk apa?

1245
01:28:59,040 --> 01:29:02,710
- Kamu tahu busnya tidak akan menunggu.
- Aku pergi.

1246
01:29:02,711 --> 01:29:05,480
Mengapa kamu tidak menyimpannya
perusahaannya, Ame?

1247
01:29:05,481 --> 01:29:07,341
- Sampai jumpa lagi, Bu!
- Semoga harimu menyenangkan!

1248
01:29:07,342 --> 01:29:10,501
<i>Di barat laut, cuaca cerah
disusul hujan,</font></i>

1249
01:29:10,502 --> 01:29:12,636
<i>dengan petir sporadis di beberapa area.</i>

1250
01:29:12,637 --> 01:29:16,056
<i>Di barat daya, matahari diikuti hujan,
tapi tidak ada petir.</i>

1251
01:29:16,057 --> 01:29:17,213
Ya?

1252
01:29:17,214 --> 01:29:19,435
<i>Dan di tenggara,
juga matahari dengan hujan tersebar.</i>

1253
01:29:19,436 --> 01:29:20,435
Ya!

1254
01:29:20,436 --> 01:29:23,898
<i>Saat cuaca menjadi hal yang umum, kawan...</i>

1255
01:29:23,899 --> 01:29:25,899
<i>Pastikan membawa payung,
ketika kamu meninggalkan rumah.

1256
01:29:25,900 --> 01:29:27,112
Ayo masuk ke dalam.

1257
01:29:30,864 --> 01:29:32,603
Apa masalahnya
ingin kamu mencari tahu?

1258
01:29:32,604 --> 01:29:35,576
Dalam hal ini, seberapa jauh seekor burung layang-layang
bisa terbang dalam tiga jam?

1259
01:29:35,577 --> 01:29:39,246
Perhatikan, bagaimana dikatakannya,
tujuh puluh km/jam di sini?

1260
01:29:39,247 --> 01:29:41,040
Itu kependekan dari,
tujuh puluh kilometer per jam.

1261
01:29:41,041 --> 01:29:43,043
Inilah kecepatan burung layang-layang.

1262
01:29:43,044 --> 01:29:45,501
Setelah Anda tahu sebanyak itu,
yang harus Anda lakukan hanyalah mengalikannya

1263
01:29:45,502 --> 01:29:47,701
tujuh puluh km/jam itu dalam tiga jam.

1264
01:29:47,702 --> 01:29:48,756
Sederhana bukan?

1265
01:29:48,757 --> 01:29:51,383
<i>Sistem cuacanya berjalan lancar
Laut Jepang mengarah ke selatan,</i>

1266
01:29:51,384 --> 01:29:54,887
<i>Yang membuat atmosferik
kondisi semakin tidak stabil.</font></i>

1267
01:29:54,888 --> 01:29:56,013
<i>Selain hujan lebat,</i>

1268
01:29:56,014 --> 01:29:58,511
<i>kita sekarang dapat memperkirakan adanya petir
dan angin kencang yang tiba-tiba</i>

1269
01:29:58,512 --> 01:30:00,559
<i>sebagai bagian dari perkiraan.</i>

1270
01:30:00,560 --> 01:30:04,038
<i>Prediksi curah hujan akan berbeda-beda di setiap lokasi,</i>

1271
01:30:04,039 --> 01:30:06,001
<i>tapi perkiraan konservatif
meminta untuk berakhir...</i>

1272
01:30:06,002 --> 01:30:08,025
<i>tujuh puluh milimeter per jam
di tanah datar...</font></i>

1273
01:30:08,026 --> 01:30:10,486
<i>dan lebih dari 100 milimeter
dekat pegunungan.</i>

1274
01:30:10,487 --> 01:30:15,157
<i>Berdasarkan perkiraan ini, JWA 
telah mengeluarkan peringatan banjir bandang.</i>

1275
01:30:15,158 --> 01:30:18,001
<i>Berhati-hatilah
karena kemungkinan tanah longsor,</i>

1276
01:30:18,002 --> 01:30:20,079
<i>dan banjir bandang,</i>

1277
01:30:20,080 --> 01:30:23,666
<i>Berlindung di gedung, dan
jika tidak bisa, pergilah ke tempat yang tinggi.</i>

1278
01:30:23,667 --> 01:30:27,336
<warna font="

1279
01:30:28,337 --> 01:30:30,037
[obrolan radio]

1280
01:30:46,481 --> 01:30:50,317
Baiklah, kalian. Tenang!

1281
01:30:50,318 --> 01:30:53,153
Sepertinya ada sih
hujan badai, sedang dalam perjalanan.

1282
01:30:53,154 --> 01:30:55,406
Jadi, kami mengakhiri hari sekolah lebih awal.

1283
01:30:55,407 --> 01:30:55,998
Hore!

1284
01:30:57,602 --> 01:30:59,112
Tunggu! Aku belum selesai!

1285
01:31:00,002 --> 01:31:02,063
Mereka menelepon orang tuamu
untuk datang menjemputmu.

1286
01:31:02,064 --> 01:31:05,164
Pergilah ke gym, dan Anda akan melakukannya
ditempatkan dalam kelompok berdasarkan tempat tinggal Anda!

1287
01:31:05,165 --> 01:31:07,890
Saya harap kalian
mendapatkan semua itu!

1288
01:31:24,002 --> 01:31:25,112
[guntur terdengar keras]

1289
01:31:29,522 --> 01:31:32,522
Pemadaman listrik?

1290
01:31:54,257 --> 01:31:56,257
Maaf Bu.

1291
01:32:04,059 --> 01:32:07,978
"Tidak, tentu saja. Saya mengerti.
Aku akan segera berangkat. "

1292
01:32:07,979 --> 01:32:11,982
Ame, mau ikut
bersamaku untuk menjemput Yuki?

1293
01:32:11,983 --> 01:32:12,483
Sayang?

1294
01:32:17,614 --> 01:32:18,822
Ya?

1295
01:32:18,823 --> 01:32:21,619
Kamu ada di mana?

1296
01:32:23,620 --> 01:32:24,620
Ya!

1297
01:32:28,333 --> 01:32:28,837
Ya!

1298
01:32:33,296 --> 01:32:35,564
Ya!

1299
01:32:35,965 --> 01:32:37,465
Ya!

1300
01:32:42,305 --> 01:32:44,765
Ya! Kamu ada di mana?

1301
01:32:44,766 --> 01:32:45,266
Katakan sesuatu!

1302
01:32:47,002 --> 01:32:48,146
[guntur]

1303
01:33:10,417 --> 01:33:12,751
Takahiro?

1304
01:33:12,752 --> 01:33:13,252
Mama!

1305
01:33:17,215 --> 01:33:19,216
Keiko! aku di sini!

1306
01:33:19,217 --> 01:33:21,009
Datang, Ayah!

1307
01:33:21,010 --> 01:33:23,001
♪ Bubur kacang panas ♪
♪ Bubur kacang dingin ♪

1308
01:33:23,002 --> 01:33:26,010
[gemuruh keras]

1309
01:33:30,228 --> 01:33:33,021
Kenapa ibu belum datang?

1310
01:33:33,022 --> 01:33:34,440
Cobalah untuk tidak khawatir.

1311
01:33:34,441 --> 01:33:36,024
Tapi, aku takut.

1312
01:33:36,025 --> 01:33:38,402
Ayolah, terjebak di sekolah
sampai besok bisa menyenangkan.

1313
01:33:38,403 --> 01:33:40,028
Maksudku, kita bisa bermain kartu sepanjang malam.

1314
01:33:40,029 --> 01:33:41,113
Ah, benarkah?

1315
01:33:41,114 --> 01:33:42,448
Saya ingin bermain.

1316
01:33:42,449 --> 01:33:44,032
Ya, kedengarannya menyenangkan!

1317
01:33:44,033 --> 01:33:45,534
Tidurlah!

1318
01:33:45,535 --> 01:33:46,552
Aku akan mengambil kartunya
dari ruang kelas.

1319
01:33:46,553 --> 01:33:47,587
Oke?

1320
01:33:48,288 --> 01:33:50,289
Permainan kartu apa yang kamu mainkan?

1321
01:33:50,290 --> 01:33:52,082
Yah, aku kenal Perawan Tua, tapi hanya itu.

1322
01:33:52,083 --> 01:33:53,167
Itu membosankan!

1323
01:33:53,168 --> 01:33:55,628
Hei, jangan jadi anak nakal!

1324
01:33:56,629 --> 01:33:58,380
Shino! Apakah kamu di sini?

1325
01:33:58,381 --> 01:33:59,882
Oh, sudah waktunya!

1326
01:33:59,883 --> 01:34:01,508
Kenapa lama sekali?

1327
01:34:01,509 --> 01:34:04,001
Aku tahu. Tapi, cuaca seperti ini 
sulit untuk dikendarai.

1328
01:34:04,002 --> 01:34:06,809
Hei, kamu ingin kami mengantarmu
dalam perjalanan, Yuki?

1329
01:34:07,098 --> 01:34:09,558
Hm? Panggilan bagus... Ayolah,
ambil ranselmu.

1330
01:34:09,559 --> 01:34:11,268
- Uh... Sebenarnya...

1331
01:34:11,269 --> 01:34:13,187
Apa yang kamu tunggu?

1332
01:34:13,188 --> 01:34:17,274
Terima kasih atas tawarannya, tapi saya cukup yakin 
ibuku akan segera datang.

1333
01:34:17,275 --> 01:34:18,901
- Sungguh, tidak masalah.

1334
01:34:18,902 --> 01:34:20,360
- Ya konyol.

1335
01:34:20,361 --> 01:34:23,071
Aku tidak ingin ibuku melakukannya
datang sejauh ini tanpa hasil.

1336
01:34:23,072 --> 01:34:26,158
Itu poin yang bagus.
Kalau begitu, kita berangkat.

1337
01:34:26,159 --> 01:34:27,284
Sampai jumpa.

1338
01:34:27,285 --> 01:34:27,785
Sampai jumpa.

1339
01:34:42,592 --> 01:34:45,052
Ya!

1340
01:34:45,053 --> 01:34:48,430
Bisakah kamu di sini aku? Ya!

1341
01:34:48,431 --> 01:34:48,931
Ya!

1342
01:34:59,275 --> 01:35:01,735
Saya...

1343
01:35:01,736 --> 01:35:02,348
Tolong...

1344
01:35:17,961 --> 01:35:22,961
Sudah lama tak bertemu... Dimana Sohei?

1345
01:35:22,966 --> 01:35:23,466
Oh kamu berangkat?

1346
01:35:32,517 --> 01:35:35,686
Oh, apakah ibu Yuki menjemputnya?

1347
01:35:35,687 --> 01:35:38,105
- Beberapa dari kalian yang tersisa, dengarkan!

1348
01:35:38,106 --> 01:35:40,101
Siapapun yang masih menunggu,
ayo ke sini.

1349
01:35:40,102 --> 01:35:43,106
Kami akan mengantarmu pulang
di van sekolah, oke!

1350
01:36:18,271 --> 01:36:20,480
Ya!

1351
01:36:20,481 --> 01:36:23,191
Ya!

1352
01:36:23,192 --> 01:36:23,692
Ya!

1353
01:36:29,032 --> 01:36:30,574
Tunggu!

1354
01:36:30,575 --> 01:36:35,575
aku datang!  Ya!

1355
01:37:03,004 --> 01:37:05,108
[menahan nafas]

1356
01:37:13,002 --> 01:37:14,112
[ merengek ]

1357
01:37:15,114 --> 01:37:19,120
[anak beruang merengek]

1358
01:37:35,556 --> 01:37:36,056
Saya...

1359
01:37:40,937 --> 01:37:44,937
Dimana kamu...?

1360
01:37:58,204 --> 01:37:59,705
Kenapa kamu datang ke sini?

1361
01:37:59,706 --> 01:38:02,165
Ya, karena...

1362
01:38:02,166 --> 01:38:04,001
...kamu menghilang.

1363
01:38:04,002 --> 01:38:07,713
Mereka sudah pergi.
Apakah mereka semua dijemput?

1364
01:38:07,714 --> 01:38:11,466
Sepertinya para guru pun meninggalkan kita.

1365
01:38:11,467 --> 01:38:15,263
Aku hanya berharap ibuku baik-baik saja di luar sana.

1366
01:38:16,264 --> 01:38:17,180
Dingin sekali.

1367
01:38:17,181 --> 01:38:21,518
Ayolah.

1368
01:38:21,519 --> 01:38:22,477
- Yuki.

1369
01:38:22,478 --> 01:38:26,815
Oh, aku datang!

1370
01:38:26,816 --> 01:38:29,484
Apa yang terjadi jika tidak ada seorang pun
datang menjemput kita?

1371
01:38:29,485 --> 01:38:31,153
Saya kira kita akan tinggal di sekolah.

1372
01:38:31,154 --> 01:38:32,654
Tapi, dimana kita tidur.

1373
01:38:32,655 --> 01:38:34,865
Mereka mendapat beberapa tempat tidur
di ruang perawat.

1374
01:38:34,866 --> 01:38:36,033
Dan bagaimana dengan makanan?

1375
01:38:36,034 --> 01:38:38,035
Kami akan mencari-cari di ruang makan siang.

1376
01:38:38,036 --> 01:38:41,371
Apa yang tidak pernah mereka kembalikan?
Kami hanya tinggal di sini selamanya?

1377
01:38:41,372 --> 01:38:44,458
Saya akan mendapatkan pekerjaan.
Mengirimkan kertas atau sesuatu.

1378
01:38:44,459 --> 01:38:47,127
Kamu masih anak-anak.
Siapa yang akan mempekerjakanmu?

1379
01:38:47,128 --> 01:38:50,338
Tidak masalah. Aku hanya akan berbohong
tentang berapa umurku.

1380
01:38:50,339 --> 01:38:54,339
Saya bisa lulus sebagai a
sekolah menengah, kan?

1381
01:38:56,137 --> 01:38:57,054
Mustahil.

1382
01:38:57,055 --> 01:38:57,555
Apa kamu yakin?

1383
01:39:02,143 --> 01:39:07,143
Aku lelah merasa seperti anak kecil.

1384
01:39:08,316 --> 01:39:08,816
Saya juga.

1385
01:40:32,400 --> 01:40:33,900
Saya...

1386
01:40:33,901 --> 01:40:38,321
[musik lembut]
Bayiku... ada di sini... di suatu tempat...

1387
01:40:38,322 --> 01:40:43,322
Bayiku sendirian...

1388
01:40:43,619 --> 01:40:49,619
Aku harus... menjaganya tetap aman... apa pun yang terjadi...

1389
01:40:51,586 --> 01:40:56,586
Aku telah... menjaganya tetap aman...

1390
01:41:12,398 --> 01:41:17,398
Ada orang di sini?

1391
01:41:25,953 --> 01:41:30,953
Dia sudah pergi.

1392
01:41:31,125 --> 01:41:36,125
Jantungku berdebar sangat kencang.
Hei, untuk apa kita bersembunyi?

1393
01:41:37,256 --> 01:41:37,756
Hai!

1394
01:41:48,142 --> 01:41:50,185
Ini seperti lautan.

1395
01:41:50,186 --> 01:41:53,355
Menunggu untuk menenggelamkanku.

1396
01:41:53,356 --> 01:41:57,442
Sohei, apa kamu serius
tentang kita yang tinggal di sini?

1397
01:41:57,443 --> 01:41:59,736
Jika tidak ada yang muncul, kita harus melakukannya.

1398
01:41:59,737 --> 01:42:03,365
Mereka akan.  Aku yakin itu milik ibumu
sedang dalam perjalanan sekarang.

1399
01:42:03,366 --> 01:42:04,658
Seolah olah.

1400
01:42:04,659 --> 01:42:06,659
Kenapa dia tidak menjadi seperti itu?

1401
01:42:10,289 --> 01:42:13,541
Anda tahu alasannya.
Dia menikah lagi.

1402
01:42:13,542 --> 01:42:15,567
Dan dia punya bayi bersamanya.

1403
01:42:15,568 --> 01:42:18,542
Begitu sampai di sini, dia
tidak akan membutuhkanku.

1404
01:42:21,676 --> 01:42:25,053
Tapi saat telingamu terluka,
dia sangat mengkhawatirkanmu...

1405
01:42:25,054 --> 01:42:27,472
Jangan salah paham.
Bukannya aku peduli.

1406
01:42:27,473 --> 01:42:31,601
Aku akan lari dari rumah saja.
Saya akan menjadi pegulat atau petinju.

1407
01:42:31,602 --> 01:42:33,812
Jalani hidupku seperti serigala yang sendirian.

1408
01:42:33,813 --> 01:42:37,399
Jadi bagaimana menurut Anda?

1409
01:42:37,400 --> 01:42:39,526
Kamu tidak punya kekuatan apa pun, Sohei.

1410
01:42:39,527 --> 01:42:41,278
Anda akan keluar sebentar lagi.

1411
01:42:41,279 --> 01:42:42,320
saya akan berlatih.

1412
01:42:42,321 --> 01:42:47,321
Tanpa henti, karena aku sendirian.

1413
01:42:56,419 --> 01:43:00,964
Kuharap aku... Kuharap aku bisa mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang.

1414
01:43:00,965 --> 01:43:05,965
dan jangan takut akan hal itu,
dan tersenyum seolah itu tidak membuatku takut.

1415
01:43:19,817 --> 01:43:21,735
Sohei...

1416
01:43:21,736 --> 01:43:23,028
Hari itu ketika...

1417
01:43:23,029 --> 01:43:28,029
serigala yang muncul entah dari mana
dan mencakar telingamu...

1418
01:43:31,078 --> 01:43:36,078
Itu aku.

1419
01:43:36,667 --> 01:43:41,667
Sudah lama aku ingin memberitahumu.

1420
01:43:42,715 --> 01:43:47,715
Aku tidak bisa tidak memberitahumu lagi.

1421
01:43:49,138 --> 01:43:52,766
Selama ini. saya tahu.

1422
01:43:52,767 --> 01:43:57,645
Jangan takut.
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

1423
01:43:57,646 --> 01:44:01,483
Dan aku tidak akan pernah... Brankasmu.

1424
01:44:01,484 --> 01:44:06,484
Jangan menangis lagi.

1425
01:44:07,823 --> 01:44:12,823
Aku tidak menangis, ini hanya hujan.

1426
01:44:20,711 --> 01:44:25,711
Terima kasih Sohei.

1427
01:44:43,711 --> 01:44:45,711
[langkah kaki mendekat]

1428
01:44:50,157 --> 01:44:54,828
Ame... Kemana kamu pergi?

1429
01:44:54,829 --> 01:44:55,329
Ya?

1430
01:44:59,583 --> 01:45:01,835
Itu dia!

1431
01:45:01,836 --> 01:45:03,545
Aku sedang mencarimu.

1432
01:45:03,546 --> 01:45:08,546
Angsa konyol, ayo kembali
jadi kita bisa menjemput Yuki...

1433
01:45:13,848 --> 01:45:14,348
Hana.

1434
01:45:26,819 --> 01:45:29,904
aku merindukanmu.

1435
01:45:29,905 --> 01:45:32,740
Anda harus menjadi ibu dan ayah...

1436
01:45:32,741 --> 01:45:33,741
aku minta maaf.

1437
01:45:33,742 --> 01:45:36,035
Mm.

1438
01:45:36,036 --> 01:45:39,706
Aku memperhatikanmu sepanjang waktu.

1439
01:45:39,707 --> 01:45:41,458
Ya, saya tahu Anda pernah melakukannya.

1440
01:45:41,459 --> 01:45:43,918
Anda telah melakukan pekerjaan yang baik dalam membesarkan anak-anak kami.

1441
01:45:43,919 --> 01:45:47,422
Jangan berbohong. Aku mengacaukan banyak hal.

1442
01:45:47,423 --> 01:45:49,007
Maksudku itu Hana.

1443
01:45:49,008 --> 01:45:51,426
Yuki dan Ame sama-sama tumbuh dengan baik.

1444
01:45:51,427 --> 01:45:54,345
Tidak, kamu salah. Karena...

1445
01:45:54,346 --> 01:45:58,475
Oh... Ame tersesat.

1446
01:45:58,476 --> 01:46:03,476
Dan aku... mencarinya.

1447
01:46:04,231 --> 01:46:05,857
Ya?

1448
01:46:05,858 --> 01:46:07,650
Ame baik-baik saja. Percayalah kepadaku.

1449
01:46:07,651 --> 01:46:09,611
Tapi dia...

1450
01:46:09,612 --> 01:46:11,070
Dia sudah dewasa.

1451
01:46:11,071 --> 01:46:15,533
Dia mengenal dirinya sendiri.

1452
01:46:15,534 --> 01:46:17,368
Dewasa?

1453
01:46:17,369 --> 01:46:20,369
Ame tahu di mana dia seharusnya berada.

1454
01:46:29,369 --> 01:46:31,369
[musik lembut]

1455
01:47:02,748 --> 01:47:03,748
Ya?

1456
01:47:07,002 --> 01:47:08,006
Oh, Ame!

1457
01:47:13,592 --> 01:47:18,471
Ini yang kamu inginkan?

1458
01:47:18,472 --> 01:47:20,598
Bukankah aku...

1459
01:47:20,599 --> 01:47:25,599
Bukankah aku seharusnya mengajarimu
sesuatu yang penting dalam hidup saat ini?

1460
01:47:26,021 --> 01:47:30,066
Apa yang telah aku ajarkan padamu?

1461
01:47:30,067 --> 01:47:33,067
Dan sekarang...

1462
01:47:43,038 --> 01:47:44,038
Tunggu!

1463
01:47:47,084 --> 01:47:49,211
Ya!

1464
01:47:50,212 --> 01:47:51,712
Ya...!

1465
01:47:56,135 --> 01:47:57,635
Jangan pergi...!

1466
01:48:14,570 --> 01:48:17,864
Saya...

1467
01:48:22,570 --> 01:48:24,864
[musik keras]

1468
01:48:29,570 --> 01:48:31,864
[Aku melolong]

1469
01:48:48,979 --> 01:48:51,814
Dia benar...

1470
01:48:51,815 --> 01:48:55,815
Anda berada di tempat Anda berada!

1471
01:48:57,815 --> 01:48:59,815
[musik lebih keras]

1472
01:49:14,129 --> 01:49:16,673
Anda akan baik-baik saja.

1473
01:49:25,129 --> 01:49:27,673
[piano lembut]

1474
01:49:28,268 --> 01:49:29,968
<i>Sudah bertahun-tahun,</i> 

1475
01:49:30,002 --> 01:49:33,268
<i>tapi Ibu mengingat semuanya 
tentang pagi itu.</i>

1475
01:49:33,982 --> 01:49:38,486
<i><warna font="
Jaring laba-laba yang mencolok...</i>

1476
01:49:38,487 --> 01:49:41,614
<i>Bahkan langitnya sendiri...</i>

1477
01:49:41,615 --> 01:49:46,615
<i>Semuanya ditampilkan seolah-olah mereka
telah digosok hingga bersih.</i>

1478
01:49:46,616 --> 01:49:49,615
<i>Dalam satu malam...
Seluruh dunia telah terlahir kembali.</i>

1479
01:49:51,041 --> 01:49:56,041
<i>Untuk Ibu... sudah.</i>

1480
01:49:58,041 --> 01:50:00,041
[musik lembut]

1481
01:50:19,861 --> 01:50:20,861
<warna font="
Upacara Masuk" ]

1482
01:50:21,369 --> 01:50:25,369
<i>Tahun berikutnya, aku pindah
dari rumah untuk tinggal di asrama SMP.</i>

1483
01:50:26,369 --> 01:50:31,369
<i>Sebelum aku pergi, dia mengenangnya
dua belas tahun yang dia habiskan untuk membesarkan kami.</i>

1484
01:50:32,416 --> 01:50:37,170
<i>Dia bilang, waktunya sudah tiba
berlalu seolah-olah dalam mimpi... atau dongeng.</i>

1485
01:50:40,171 --> 01:50:43,871
<i><warna font="
puncak dari puncak gunung yang jauh...</i>

1486
01:50:44,171 --> 01:50:48,871
<i>Dan pada saat itu... Aku tahu aku bisa pergi.
Dia baik-baik saja.</i>

1487
01:50:49,171 --> 01:50:51,871
<i>Kita semua begitu.</i>

1488
01:50:58,650 --> 01:51:04,150
<i>Bahkan sekarang, dia tinggal di rumah tua itu
rumah di sisi pedesaan. Sendirian...</i>

1489
01:51:04,650 --> 01:51:06,150
<i>Tapi konten.</i>

1490
01:51:08,650 --> 01:51:10,150
[musik memudar dengan tenang]

1491
01:51:25,006 --> 01:51:31,406
<warna font="

1493
01:51:46,006 --> 01:51:49,406
[Hana terkikik]

1494
01:56:50,002 --> 01:56:54,112
subtitle diedit oleh
© JSTAFF

1495
01:56:54,222 --> 01:56:58,112
Terima kasih khusus kepada
GI nomor 1 dan Tuan Penembak Jitu